Репортаж Swissinfo номинирован на получение престижной премии

Журналистка портала SWI Сибилла Бондольфи (Sibilla Bondolfi) работала над своим текстом там, где и происходили описываемые ею события, - в горах Швейцарских Альп. Цифровая революция позволяет теперь и в самом деле работать где угодно, главное, чтобы было устойчивое подключение к интернету. swissinfo.ch

В октябре прошлого 2019 года наш портал опубликовал на десяти языках мультимедийный репортаж о судьбе отдаленных швейцарских горных регионов и о том, как цифровая революция становится для них новым шансом: на новое развитие, на будущие перспективы и новые вершины как в прямом, так и в переносном смысле. 

Журналисты портала SWI Swissinfo Сибилла Бондольфи, Карло Пизани, Даниэль Рис (слева направо), авторы репортажа, номинированного на швейцарскую Премию в области СМИ. Swiss Press Award

И вот теперь радостная новость: наши коллеги, авторы этого репортажа, были номинированы на получение престижной швейцарской журналистской премии Swiss Press AwardВнешняя ссылка. Тем самым современная, оригинальная, независимая от какого-либо государства, взвешенная, честная журналистика нашего портала получила признание журналистского сообщества Швейцарии. И это уже огромная победа. 

В самом ли деле благодаря «оцифровке» современной экономики в Швейцарии теперь можно жить там, где захочешь, а главное — работать там, где это тебе удобно? Даже высоко в горах? Ответ на этот вопрос дает наш мультимедийный репортаж, опубликованный порталом SWI swissinfo.ch на десяти языках, в том числе и на русском, в октябре 2019 года.

Наши коллеги и авторы Сибилла Бондольфи (текст), Карло Пизани (видео) и Даниэль РисВнешняя ссылка (фото) поставили перед собой следующий вопрос: почему люди вынуждены тесниться в серых городах средней равнинной полосы Швейцарии, когда всего в получасе езды на электричке (ок, иногда в трех часах на автомобиле) в горах светит солнце, вокруг нетронутая природа и свежий воздух, а значит — высочайшее качество жизни? Ответ прост: люди живут там, где есть работа. 

Однако многое меняется у нас на глазах, в том числе и в ходе нынешнего коронавирусного кризиса: цифровые коммуникации, новые формы труда и новые виды трудовой занятости позволяют бежать из мрачного города в горы и работать там в вечном «домашнем офисе» в постоянной «самоизоляции» от негативных сторон городской жизни, которые, как ни странно, имеются и в Швейцарии. Но значит ли это, что одна только «цифровизация» экономики (мы не любим это слово, предпочитая «цифровую революцию») станет панацеей от всех проблем? Тоже нет! 

Везде и во всем есть свои плюсы и минусы. Чтобы всесторонне прояснить ситуацию и найти возможные ответы на все вопросы, мы «посетили людей, которые, благодаря цифровой революции, уже приняли и реализовали решение переехать в горы с тем чтобы жить и работать там», — говорит Сибилла Бондольфи, автор идеи и ведущий продюсер этого проекта. 

Результат перед вами:

«Отрадно видеть, что упорный труд, который был вложен в эту историю, получил такое признание», — говорит Джо Фэи, руководитель мультимедийного отдела нашего портала. Проект, существующий в десяти языковых версиях, представляет собой результат совместных усилий немецкоязычной швейцарской редакции, отделов мультимедиа и IT, а также девяти остальных языковых редакций, потративших много сил и времени для адаптации этого материала для соответствующих культурных и языковых ареалов мира. 

Простым переводом эти языковые версии не являются: они, по сути, стали перевоссозданием первой немецкоязычной версии с соблюдением правил и сложнейших закономерностей, характерных для такой области, как межкультурная коммуникация. Для такой работы журналисты должны обладать знаниями и талантами, выходящими далеко за пределы «журналистики» как таковой. И нет в Швейцарии сейчас другого такого СМИ, которое было бы способно на такой маленький, не побоимся этого слова, подвиг. 

Номинирование на швейцарскую журналистскую премию является признанием журналистским сообществом Швейцарии того факта, что материалы международной службы швейцарской национальной телерадиокомпании SRG SSR, бывшего Швейцарского международного радио, а ныне портала швейцарского иновещания на 10-ти языках SWI swissinfo.ch, соответствуют всем принятым в Швейцарии журналистским стандартам в плане публикации сбалансированной, качественной и независимой от какого-либо правительства, включая и правительство самой Швейцарии, информации специально для иностранной аудитории. 

Лауреаты премии SWISS PRESS AWARD будут объявлены в среду 29 апреля 2020 года.

Русскоязычную версию материала подготовил Игорь Петров.