Клаус Мерц получил Гран-при швейцарской литературы

Премия Grand Prix Literatur der Eidgenossenschaft, главная литературная премия страны, вручена Клаусу Мерцу из кантона Аргау. KEYSTONE/© KEYSTONE / URS FLUEELER

Клаус Мерц — мастер спокойного тона. Гран-при по литературе Швейцарской Конфедерации он был удостоен за общий вклад в отечественную литературу. Критики говорят: давно было пора!

Клаус Мерц был удостоен этой честиВнешняя ссылка в качестве «тихого, но от того не менее сильного и важного голоса швейцарской словесности». Об этом в своем обосновании пишет Федеральное ведомство по культуре (BAK, подразделение МВД, отдельного Минкульта в стране нет). Гран-при по литературе сопровождается чеком на 40 000 швейцарских франков и вручается ежегодно за конкретный текст или корпус текстов. Это высшая литературная награда Швейцарии.

Тексты Клауса Мерца, указывается дальше, характеризуются «интроспективным зрением и лингвистической конденсацией смыслов». Например, в его прошлогоднем стихотворении Im Gebirg («В горах») ему потребовалось всего четыре строфы, чтобы описать пейзаж рассветной горной весны: «Wenn die Wechte erwacht, / wächst aus ihrem warmen / verschneiten Geschlecht / ein Bub namens Lenz» («Уже пробудилась заструга, и значит/ из теплого снежного лона вырастет скоро / мальчишка с именем вешним»). И это типичный Клаус Мерц, поэт и писатель, который вычеркивает едва ли не больше, чем оставляет, что и придает его текстам безошибочно узнаваемый плывущий тон.

Клаус Мерц родился 3 октября 1945 года в городе Аарау, вырос в деревне Менцикен в кантоне Аргау. По образованию учитель средней школы, работал на полставки преподавателем немецкого языка и литературы. Много лет трудился в качестве писателя-фрилансера — с перерывами на длительное пребывание за границей. До получения «Гран-при» 2024 года Клаус Мерц уже был удостоен нескольких важных литературных наград, включая «Премию Готфрида Келлера» (Gottfried-Keller-Preis) и «Премию Фридриха Хёльдерлина» (Friedrich Hölderlin-Preis).

Клаус Мерц очень часто намеренно опускает казалось бы важную информацию, но это только для того, чтобы вызвать читателей на диалог. Или даже побудить их самих подумать и заполнить лакуны своими собственными мыслями. Таково, например, стихотворение Zum Schulabschluss («К окончанию школы», 2019 год): «Перед Вами вся жизнь / разошлась паутиною рельс тупиковая призма / а другого пути у нас нет. / И упор путевой в конце всех концов всю энергию вашу поглотит / Простите меня» («Vor euch das Leben / als weit verzweigtes / Abstellgleis. / Ein anderes Schienen- / netz steht uns nicht / zur Verfügung. / Und der Prellbock / als letzte Instanz. / Verzeiht». — Все неофициальные переводы наши, ред. рус. ).

Минимум слов

С помощью абсолютного минимума слов это стихотворение ставит перед нами вечный вопрос о человеческих возможностях и о пределе людских усилий. А также о быстротечности времени. Какое настроение вызывают эти стихи? Уверенность в себе и в собственном потенциале или, напротив, они говорят о тщете всего живого и о покорности своей судьбе как о единственно правильном выборе? Как и любая настоящая поэзия, тексты Клауса Мерца открыты для самых разных интерпретаций.

Первой его значительной публикацией стал сборник стихов Mit gesammelter Blindheit («Я великий слепой», 1967 г.), но затем он снова и снова регулярно возвращался к поэзии. Чем старше он становился, тем последовательнее он использовал поэзию в качестве средства лингвистической конденсации идей и образов в соответствии с известным правилом: «чтобы словам было тесно, а мыслям просторно». Однажды Клаус Мерц сказал в интервью телеканалу SRF, что для него писать стихи — «это как огранять алмаз, делая так, чтобы в маленьком камне преломлялось как можно больше света».

Столь же лирически сжаты и прозаические тексты Клауса Мерца, например новелла 2009 года «Аргентинец» (Der Argentinier), речь в которой идет о швейцарце, который после Второй мировой войны отправляется искать свою судьбу в Южной Америке. Или вот короткий роман 1997 года «Якоб спит» (Jakob schläft) — автобиографическая повесть о пустоте, которую оставляет в семье мертворожденный ребенок. Образом этой трагедии стал крест-голубец, который стоит в саду в память об умершем. У него «гнилое основание», «медная крыша покрыта тонким слоем патины», а в воздухе «клубится пыль».

Публикации на немецком и русском языках

Klaus Merz: «Werkausgabe in sieben Bänden», hg. v. Markus Bundi, Hamyon 2015.

Klaus Merz: «Jakob schläft. Eigentlich ein Roman», 4. Aufl., Haymon 2014.

Klaus Merz: «Der Argentinier», 4. Aufl., Haymon 2016.

Klaus Merz: «firma», Haymon 2019.

Klaus Merz: «Noch Licht im Haus», Haymon 2023

Публикации на русском языке

Мерц К. Якоб спит = Jakob schläft / пер. с нем. Э. В. Венгеровой ; ред. И. В. Кивель. — СПб : Азбука, 2006. — 96 с. — ISBN 5-91181-023-9.

Мерц К. Жизнь — всегда театр военных действий // Дружба народов : [стихотворения в пер. С. М. Морейно]. — 2012. — № 11.

Мерц К. Бывают слова // Дети Ра : [стихотворения в пер. В. Г. Куприянова]. — 2013. — № 4.

Автобиографические элементы постоянно присутствуют в текстах Клауса Мерца, например, он писал и о своем брате-инвалиде, и об отце, который страдал от эпилептических припадков. Болезнь и смерть — повторяющиеся мотивы его сочинений, однако с возрастом они у него все чаще приобретали легкомысленно жизнерадостные оттенки. Клаус Мерц много раз уже отмечался престижными премиями, и вот наконец он получил и высшую литературную награду Швейцарии — вполне заслуженно. И, скорее, с недопустимым опозданием.