В Швейцарии издали «Хоббита» на ретороманском языке
В Швейцарии издали «Хоббита» на ретороманском языке
Ediziun Apart
Толкиеновский «Хоббит» на данный момент продан по всему миру тиражом более 100 миллионов экземпляров, будучи переведенным более чем на 60 языков. И вот теперь к ним добавился и еще один язык. В конце мая 2024 года небольшое граубюнденское издательство Ediziun Apart Внешняя ссылкавыпустит знаменитую книгу на ретороманском языке, точнее, на его сурсильванском диалекте.
Как говорит в интервью швейцарскому телевидению SRF директор издательства Гион Фрай (Gion Fry), этот текст станет первым изданным нами произведением по-настоящему мировой литературы. Изначально издательство хотело перевести на ретороманский (сурсильванский) язык один из романов от Гарри Поттере, но лондонский правообладатель отказался предоставить права на перевод.
А вот с «Хоббитом» все наконец-то сложилось как надо: издатель книг Толкиена продал в Граубюнден права на перевод книги всего за 3 000 франков. Проект перевода в общей сложности обошелся в 70 000 франков. «Но, конечно, такой издательский проект не имеет шансов стать финансово рентабельным», — говорит Гион Фрай. Это связано прежде всего с тем, что в Швейцарии на ретороманском говорят только около 60 000 человек, а число тех, кто конкретно использует сурсильванский диалект, и того меньше. «Если мы продадим хотя бы 500 книг — это уже будет успех», — подчеркивает Гион Фрай.
Понравился материал? Хотите получать в большем объёме и чаще нашу свежую информацию в полном соответствии с вашими личными предпочтениями? Тогда здесь вы можете выбрать себе рассылку по душе.
А вы знали, что в 2024 году кантон Граубюнден отмечает 500 лет со дня своего основания? Читайте ниже в интервью с историком о том, что такое вообще Граубюнден, что в Средние века здесь вкладывали в понятие «вольность» и почему это понятие не имеет ничего общего с современным понятием «политическая свобода».
Показать больше
Показать больше
«Средневековая демократия не предполагала всеобщего равенства»
Этот контент был опубликован на
Швейцарский кантон Граубюнден отмечает 500-летие со дня введения в этом регионе республиканской формы правления.
Швейцария и Google: история 20 лет успеха с неопределенным будущим
Этот контент был опубликован на
Отмечая 20 лет своего присутствия в Швейцарии, Google Switzerland понимает, что у него есть повод не только для праздника.
В результате взрыва в жилом доме в Женеве пострадала девочка
Этот контент был опубликован на
В результате взрыва в жилом доме в женевском районе Гранж-Каналь 25 ноября 2024 года серьезные ранения получила маленькая девочка.
Этот контент был опубликован на
Своими открытиями женевские ученые поставили под сомнение универсальность общей теории относительности Альберта Эйнштейна.
Швейцария планирует купить самоходные гаубицы Piranha IV
Этот контент был опубликован на
Выбор в пользу немецкой машины швейцарская сторона сделала после детальной оценки ТТХ всех образцов, представленных на конкурс.
Этот контент был опубликован на
Последний в этом году референдум получился неожиданно напряженным и интересным, как не федеральном, так и на региональном уровне.
Культура питания Швейцарии отличается от привычек соседних стран
Этот контент был опубликован на
Three-quarters of Swiss people consider eating to be a pleasurable, social activity, a new survey reveals. Healthy eating, however, plays a much less important role, it found.
Швейцарские снайперские боеприпасы оказались в Украине
Этот контент был опубликован на
«В июле 2023 года, судя по всему, через польскую компанию снайперские боеприпасы от швейцарской компании P Defence попали в Украину»
Общественные СМИ Швейцарии сократят тысячу рабочих мест
Этот контент был опубликован на
Швейцарская общественная (негосударственная) телерадиовещательная корпорация SRG SSR сократит к 2029 году 1000 рабочих мест
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
Как и почему возник жилищный кризис в горах Граубюндена
Этот контент был опубликован на
За роскошными горными панорамами востока Швейцарии скрываются порой весьма сложные социально-экономические процессы.
Швейцарское многоязычие: «На итальянском я становлюсь строже»
Этот контент был опубликован на
Швейцария – страна четырех национальных языков, но люди, живущие тут, пользуются куда большим количество наречий и диалектов.
В каком направлении развивается литература Швейцарии?
Этот контент был опубликован на
О чем говорит состав участников Дней литературы в Золотурне, а также темы, обсуждавшиеся на этом фестивале и нашедшие отражение в текстах?
Ваша подписка не может быть сохранена. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Почти все закончено, еще немного… Вам необходимо подтвердить Ваш электронный адрес Для завершения процесса подписки, пожалуйста, пройдите по адресу, который мы Вам выслали по электронной почте
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.