Ааруул, или сухой творог – это один из самых популярных молочных продуктов в Монголии. В сельских районах страны надои молока достаточно высоки, но из-за объективных трудностей с перевозкой и хранением – большие расстояния и отсутствие холодильников - молоко здесь по большей части импортное. Порядка 70% всего употребляемого в городах молока ввозится из-за границы. Литр молока в Монголии стоит 2 тысячи тугриков, или 1 швейцарский франк или 40 рублей.
D. Davaanyam
Местечко Шестайлет в Юристале, в Бернском Оберленде. Осенью фермеры сгоняют коров с Альпийских гор вниз, на зимовку, и делят производимый тут сыр.
Christof Sonderegger/swiss-image.ch
Географически Монголия лежит в переходной зоне, там, где сибирская тайга превращается в степи Центральной Азии, а высокие горы Алтая – в пустыню Гоби. Таким образом, Монголия является как самой южной страной, где есть вечная мерзлота, так и самой северной из тех, где имеется пустыня.
L. Elbegzaya
Алечский ледник был включен ЮНЕСКО в список Всемирного наследия. Вот как он выглядит, если посмотреть на него с горной вершины Эггисхорн (2869 м).
Max Schmid/swissimage.ch
Монгольские борцы меряются силами, лучший получит звание национального чемпиона. Начиная с 12 века монгольская борьба бех стала самым популярным народным видом спорта. Швейцарские же борцы-швингеры выбирают своего «короля» на состязаниях, которые проходят раз в три года.
B. Nyamgerel
Юрг Абдерхальден, «Король швингена» - победитель соревнований в швейцарском народном виде спорта, борьбе швинген, на празднике в Люцерне.
Andy Mettler/Swiss-image.ch
Керлинг - популярая спортивная игра на зимнем льду.
N. Bat-Erdene
Уже больше 100 лет на ледяной площадке Аль Парк в Энгадине проходит турнир по керлингу.
C. Perret
Улан-Батор – город, где традиции сочетаются с современностью. Он вырос в 17 веке вокруг буддистского монастыря и получил название Их Курээ, что переводится с монгольского как «Великий Монастырь». Современное название Улан-Батор городу дали в 1924 году, оно означает «Красный богатырь». Улан-Батор - город контрастов. В центре можно увидеть дорогие супермаркеты и люксовые бутики, а также современные жилые здания. А на окраине – поселения, состоящие из юрт, в которых живет почти половина городского населения.
B. Tumurbaatar
Берн с высоты птичьего полета.
Schweizer Armee - ZEM
Как и в Швейцарии, треть территории Монголии покрыта горами. Горные области находятся на севере, западе и юго-востоке страны. На юге и востоке преобладают сухие степи. Монголия входит в десятку самых богатых полезными ископаемыми стран мира, здесь есть значительные залежи меди, золота, редкоземельных металлов. На снимке: лучи закатного солнца освещают горный хребет Хорьдол-Сарьдаг (3097 м), на котором расположены сомоны (поселения) Рэнчилхумбэ, Улаан-Уул и Алаг-Эрдэнэ.
S. Tsatralt
Цепочка гор Бернского Оберланда на закате.
Roland Gerth/swiss-image.ch
Каждый год, с 11 по 13 июля, в Монголии отмечают национальный праздник Надаам. Участники церемонии открытия праздника, как правило, одеты в традиционные наряды.
D. Bold
Берн: в зимние холода участники традиционного швейцарского карнавала Фаснахт движутся по Старому городу. В масках и в сопровождении грома, шума и пронзительных звуков, который на всевозможных инструментах производят музыканты, носящие имя «гуггенмузикер», они проходят 6 километров по старинным улочкам, привлекая всеобщее внимание. Кульминацией становится шествие детей, маленьких участников карнавала, в пятницу вечером.
Terence du Fresne/swiss-imsge.ch
Для сельского населения Монголии отгонное животноводство является жизненно важным занятием. Треть всего населения страны живет благодаря скотоводству. Сегодня в Монголии в общей сложности насчитывается 45 миллионов голов скота.
D. Davaanaym
Овцы, пасущиеся в долине Бавона, что в кантоне Тичино.
Roland Gerth/swiss-image.ch
Монголия относится к странам с переходной экономикой, ранее входившим в так называемый Восточный блок. В 1990 году здесь состоялись первые парламентские выборы. С тех пор монголы раз в четыре года выбирают 76 депутатов парламента. На снимке: так проходило голосование на одном из сельских участков в июне 2012 года.
D. Davaanyam
Граждане коммуны Бауэн в кантоне Ури на избирательном участке в здание мэрии в воскресный день ноября 2012 года опускают бюллетени в урну для голосования.
Urs Flueeler/Keystone
Среднестатистическая семья пастухов в Монголии состоит из четырех человек, имея доход в 220 франков в месяц, причем половина его – это прибыль от продаж кашемировой шерсти. Семья, живущая в монгольской столице г. Улан-Батор, зарабатывает в среднем 420 франков в месяц. Этот разрыв в доходах и уровне жизни городских и сельских районов постоянно увеличивается. На снимке: женщина доит самку яка у подножья горы Цамбагарав, в Монгольском Алтае, на западе страны.
L. Elbegzaya
Коровы, живущие на высоте 1100 метров над уровнем море на ферме в Тоггенбурге, в восточной части Швейцарии.
Robert Boesch/swiss-image.ch
Пятьдесят лет назад Швейцария установила дипломатические отношения с Монгольской Народной Республикой. И уже на протяжении десяти лет швейцарская Дирекция по развитию и сотрудничеству (DEZA) осуществляет здесь программу помощи развитию. Выставка фотографий к этому двойному юбилею показывает сходства, объединяющие две страны, и их различия.
Родилась в Ярославле, пришла в журналистику в конце 1990-х, писала на темы общества и политики, ездила в командировки по российским регионам, была парламентским корреспондентом в Москве. С 2001 года живет в Швейцарии. В 2007 году получила диплом магистра в области СМИ в Университете Женевы, занялась мультимедийной журналистикой, с 2013 года работает в SWI Swissinfo. Владеет французским, немецким и английским.
У Монголии гораздо больше общего со Швейцарией, чем можно было бы подумать: треть ее территории также занимают живописные горы с нетронутой природой, жителям обеих стран свойственны приверженность к традиционным ценностям и родной культуре, а также близость к природе.
Но, в отличии от Швейцарии, Монголия – это очень бедная страна, с большой долей молодежи в структуре населения. Несмотря на экономический рост и наличие полезных ископаемых, более четверти граждан живут здесь за чертой бедности. Монголия – одна из самых малонаселенных стран в мире. Монголы живут в условиях экстремального континентального климата: летом они изнемогают от жары, а в холодные зимы температура здесь может опускаться до минус 40 градусов.
Уже десять лет Швейцария по линии Дирекции по развитию и сотрудничеству (DEZA — подразделение МИД страны) оказывает помощь Монголии в деле борьбы с бедностью. Кроме того, она пытается помочь Монголии, этому некогда социалистическому государству, находившемуся под сильным влиянием Советского Союза, заложить основы демократического общества.
Юбилейная фотовыставка в Берне позволяет лучше узнать эту интереснейшую страну с ее бескрайними степями, находящуюся от Швейцарии на расстоянии в 7 тыс. километров.
Текст: Габи Оксенбайн (Gaby Ochsenbein), перевод: Людмила Клот, swissinfo.ch.
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.