Contra la violencia conyugal, también en español

Una de cada 5 mujeres es víctima de malos tratos. swissinfo.ch

Los cantones de Vaud y Ginebra se proponen combatir el fenómeno, mejorando el terreno de la prevención.

En Ginebra, con un 37% de población extranjera, un folleto en portugués, albanés y español amplía una campaña de información.

Se estima que cada año unas 10.000 mujeres en Suiza llaman a la policía por problemas de violencia doméstica. Las agresiones por parte de su pareja son los casos más frecuentes.

Para prevenir el típico cuadro de repeticiones de ese tipo de violencia física o psicológica; en Lausana, la capital del cantón de Vaud, se anunció la creación de una red interdisciplinaria entre los sectores médico, social y policial.

Más de 350 profesionales han participado en jornadas de formación sobre el tema para reproducir el mensaje ‘La violencia conyugal está prohibida’ y ocuparse de los casos que no respeten la premisa.

Una tarea que debe responder con inmediatez a las necesidades de las víctimas de los malos tratos, pues, según un estudio solicitado en 2001 por la Oficina de la igualdad de Vaud, existen grandes carencias en el cuidado a las afectadas.

Por lo pronto, el servicio telefónico de emergencia para personas en situación de dificultad, el 143, está a la disposición de las víctimas de la violencia en la pareja.

Las víctimas pueden también obtener una consulta de emergencia las 24 horas del día en el centro Malley-Prairie en Lausana.

Analizar con detalle el problema

Pero lo cierto es que muchas de las víctimas de la violencia conyugal llegan directamente al servicio de emergencia de los hospitales.

Por ello se ha establecido un protocolo sobre el diagnóstico y el tratamiento médico que se le brinda a la afectada, elaborado por el Instituto Universitario de Medicina Social y Preventiva del cantón.

Con él se busca recopilar informaciones de alto valor en el intento por evitar las agresiones, según indica la doctora Marie-Claude Hofner, autora de dicho protocolo.

Por ejemplo, ciertos periodos son más propicios para la aparición de la violencia en la pareja: el embarazo y el parto, el abuso de alcohol y una precaria situación económica, indica el profesor Bertrand Yersin, jefe del servicio de emergencias del Centro Hospitalario Universitario de Vaud (CHUV).

Los policías también han recibido una formación especial sobre la problemática y también participarán, a partir de ahora, en la red interdisciplinaria.

En lo que respecta al cantón de Ginebra, su Oficina para la Igualdad entre mujeres y hombres, preocupada por llegar a todos los sectores de la población, presenta a partir de este enero el folleto ‘Alto a la violencia contra las mujeres en la pareja’ en español.

Un mensaje de respeto a la mujer

El folleto -lanzado en francés, alemán e italiano en 1997- puede ser solicitado ahora, personalmente, vía telefónica o Internet, en el idioma de Cervantes, en portugués o en albanés; las lenguas de las comunidades extranjeras más importantes en el cantón.

“Nuestro interés es llegar al mayor espectro de la población en Ginebra”, indica a swissinfo Fabienne Bugnon, directora de la campaña contra la violencia conyugal y sexual.

No se trata de estigmatizar a un grupo, sino de sensibilizar a un amplio número de mujeres extranjeras, más vulnerables por las dificultades de integración a las que se pueden ver confrontadas.

Las dos metas primordiales del folleto editado en esos tres idiomas extranjeros son: “Facilitar el acceso a la red de ayuda y propagar el mensaje de respeto a la mujer, tanto entre el público femenino como el masculino”, explica Bugnon.

Una tarea de sensibilización y un listado sobre la red que brinda la mano a quien lo necesite, en un país en donde los agresores de la violencia conyugal pueden ser ya perseguidos de oficio, gracias al cambio de la legislación federal.

swissinfo, Patricia Islas Züttel

Contexto

Cada año, 10.000 mujeres en Suiza llaman a la policía por problemas de violencia doméstica.

En Ginebra, el folleto contra la violencia conyugal y sexual fue editado en 1997 en francés, alemán e italiano.

Ante la alta densidad de población extranjera en el cantón, la Oficina para la Igualdad entre mujeres y hombres de Vaud, presenta la información del folleto en español, portugués y albanés.

En Ginebra 37,6% de la población total es extranjera. En el vecino cantón de Vaud la proporción es de 26,9%.

Vaud instaura una red interdisciplinaria para el combate de la violencia doméstica contra las mujeres.

Ginebra y Vaud se sitúan en el sudoeste helvético, en la región francófona del país, fronteriza con Francia.