Bertolt Brecht en el frente suizo

Imagen obtenida de un ensayo de 'Amo Puntila y su criado Matti' en el Teatro Malandro. (Photo: Marc Vanappelghem)

El gran escritor alemán es invitado de honor del Teatro Foro Meyrin, cerca de Ginebra, que le consagra una serie de eventos durante el mes de abril.

El programa incluye además del espectáculo, un debate, una conferencia y una exposición. swissinfo recoge el punto de vista de los organizadores.

De Brecht quedará siempre la imagen de un hombre con el eterno puro retenido en una boca alegremente irónica. Pero más allá de este icono, muy a menudo exhibido en los escaparates de los libreros, hay un inmenso escritor de teatro, un Brecht admirado por los seguidores del marxismo y deshonrado por los adeptos del maccarthysmo.

Ese Brecht también se exhibe como un icono, o más bien como un cliché que Mathieu Menghini intenta romper a lo largo de una serie de eventos programados en su Teatro Foro Meyrin, durante este mes de abril.

Brecht versión Porras

«Yo quise esa programación, explica el director del lugar, para mostrar otras caras de Brecht que a mi juicio no fueron descubiertas tras la caída del muro de Berlín. Algunos persisten en creer que el autor de ‘Madre Coraje’ permanece como estandarte de un sistema condenado, el comunismo, y que por ello, ha quedado rebasado».

«Brecht no es reductible al dogmatismo político. Su teatro existe al margen de cualquier ideología. Es incluso muy poético y muy divertido, como supo decirlo Benno Besson en sus puestas en escena».

Así como sabrá mostrarlo, sin duda, Omar Porras, escenógrafo de origen colombiano con el toque feérico, invitado a producir en el Foro Meyrin, el ‘Amo Puntila y su criado Matti’, del propio Brecht.

«Estoy seguro de que Porras va a liberar la vitalidad cómica del escritor, gracias a la magia que le conocemos», confía Mathieu Menghini

Presentado en 1948, en Zúrich, por Brecht mismo, ‘Puntila’ estará en la cartelera del Foro Meyrin a partir del próximo 17 de abril. Al día siguiente empezará, también en Meyrin, la exposición ‘Brecht y Suiza’. ¿Su diseñador? El historiador suizo de habla alemana Werner Wüthrich.

Investigación helvética

Este ‘brechtiano’ inveterado realizó un verdadero trabajo de detective. Durante años ‘acosó’ a las personas que rodearon al dramaturgo alemán durante su estancia en Zúrich en 1948. Wüthrich acabó por echar mano de documentos inéditos, grabaciones y fotos de Brecht, que serán presentados en la exposición.

«Quise traer de nuevo a la superficie el período suizo de Brecht ocultado por los historiadores. Los espectáculos montados por el propio escritor en Zúrich o en Chur a finales de los años 40 se parecen a los trabajos de investigación en un laboratorio. Fueron experiencias que más tarde serían dogmatizadas, sin razón, por los intelectuales, mientras que el Brecht ‘suizo’ no fue de ninguna manera dogmático».

De ese Brecht también hablará Werner Wüthrich durante un debate y una conferencia previstos respectivamente los días 21 y 24 de abril en el Foro Meyrin. Estará acompañado por su traductor, Daniel Frey, de Lausana.

Este último se encuentra también en primer plano ya que acaba de publicar ‘Bertolt Brecht y la Suiza francófona’ (ediciones de Thièle).

Incluye en su libro las reacciones de la prensa de los cantones de Vaud y de Ginebra frente a las piezas de Brecht acogidas o montadas en la Suiza francófona en los años 1950-1960.

Numerosos artículos de la época, reunidos en este opus, «muestran que Brecht era percibido aquí como un anti-burgués del que había que desconfiar», señala Daniel Frey para añadir: «Usted sabe, aquí nunca gustaron los comunistas. Hasta los periodistas avisados sufrían para situar a Brecht en el contexto sociopolítico del momento».

swissinfo, Ghania Adamo
(Traducción, Marcela Águila Rubín)

INFORMACIONES PRÁCTICAS

En el marco de la temática Brecht programada por el Teatro Foro Meyrin, en Ginebra:

Espectáculo: ‘Amo Puntila y su criado Matti’, del 17 al 29 de abril.

Exposición: ‘Brecht y Suiza’, del 18 de abril al 26 de mayo

Para los adolescentes: Merienda de las ciencias: «¿Teatro épico? ¿Y qué más?», los días 4, 18 y 25 de abril y 2 de mayo

Debate/conferencia: ‘Brecht y Suiza’, el 21 de abril y ‘Brecht en 1948’, el 24 de abril.

‘Puntila’ será repetida en el Teatro de Vidy-Lausanne del 29 de mayo al 3 de junio.

BERTOLT BRECHT

Este poeta, escenógrafo y dramaturgo alemán nació el 10 de febrero de 1898 en Augsburgo (Baviera), falleció en Berlín el 14 de agosto de 1956.

Hijo de una familia burguesa, Bertolt Brecht comienza a escribir a temprana edad (su primer texto es publicado en 1914).

En 1918, después de la Primera Guerra Mundial donde fungió como enfermero, escribe su primera pieza, Baal. Siguen, en 1919 y 1921, las obras ‘Tambores en la noche’ (Spartacus) y ‘En la selva de las ciudades’. Estas tres obras muestran su lado anarquista.

En 1924, se casa con la actriz Elena Weigel, que monta sus piezas, y se hace marxista. La subida del nazismo lo obliga a exiliarse de Alemania en 1933.

Recorre Europa antes de instalarse en Estados Unidos, que también debe dejar en 1947 a causa de sus ideas marxistas. Viaja a Suiza.

Durante este período escribe una gran parte de su obra, incluida ‘La vida de Galilea’ y ‘Madre Coraje’.

En 1949 se instala definitivamente en Berlín del Este. Convertido en una figura casi-oficial del régimen de la RDA, obtiene el premio Stalin internacional por la paz en 1955 y muere en Berlín un año más tarde de un infarto.