Comisión senatorial discute el destino de swissinfo

La SRG SSR quiere eliminar 5 idiomas de swissinfo, entre ellos, el español. swissinfo.ch

La Comisión de Política Exterior de la cámara alta quiere que la Sociedad Suiza de Radio y Televisión SSR SRG cumpla correctamente su misión internacional, realizada actualmente a través de swissinfo.

Tercera toma de posición en el Legislativo tras el anuncio de la SSR SRG de reducir el portal swissinfo.

«El futuro de swissinfo debe ser objeto de un debate profundo en el Consejo de los Estados.» Es la posición de la Comisión de Política Exterior de la cámara alta (CPE-E) reunida este viernes para abordar, entre otros temas, el anunciado desmantelamiento del portal www.swissinfo.org.

Para tener una idea de la reestructuración planeada, la comisión procedió a la audición del presidente del consejo de administración de la SRG SSR, del presidente del Comité de swissinfo/SRI y del presidente de la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE).

Los miembros de la comisión advierten que otorgan una gran importancia al hecho de que la SRG SSR cumpla correctamente la misión internacional que se le ha confiado.

Debate necesario

La CPE-E consideró que se realizará un examen más preciso sobre el particular en el momento en que los senadores abran el debate en otoño sobre la moción ‘Mantener la oferta de swissinfo/SRI’, presentada por el legislador tesinés Filippo Lombardi, y sobre las divergencias actuales en el marco de la nueva Ley de Radio y Televisión.

En pocas palabras, la comisión juzga necesario que se realice un debate profundo sobre el futuro de swissinfo en la cámara alta, por lo que renuncia a tomar medidas concretas en este momento.

Cabe recordar que la Comisión de Política Exterior del Consejo Nacional (cámara baja) ya expresó su rechazo al desmantelamiento de swissinfo. La mayoría de sus miembros estimó que el mandato establecido a la SRG SSR debe continuar siendo una tarea prioritaria.

Por su parte, la Comisión de Transporte y Telecomunicaciones de la cámara baja propuso que la Confederación (el gobierno) asuma de nuevo el pago de la mitad del presupuesto para el servicio de swissinfo, dedicado a los suizos en el extranjero y a la difusión de Suiza en el mundo.

Bajo el argumento financiero

El 21 de marzo pasado el Consejo de Administración de la SRG SSR decidió reestructurar swissinfo y el servicio de teletextos por televisión Swiss TXT, argumentando la necesidad de introducir ahorros presupuestales.

Con la medida, la oferta en nueve idiomas de swissinfo se vería reducida al inglés, completada puntualmente con información en francés, alemán e italiano sobre las votaciones a las que sean llamados los ciudadanos suizos.

Según los planes del ente público helvético, se pondría fin al actual centro de competencia de swissinfo con redacciones compuestas por periodistas y técnicos especializados en la oferta multimedia del portal, para dejar tres redacciones descentralizadas en sus bases regionales.

En otras palabras, esto significaría el fin práctico de las actuales redacciones en alemán, francés e italiano y el cierre total de los servicios en español, portugués, árabe, japonés y chino.

Traducido en cifras, se habla de la eliminación de entre 70 y 80 puestos de trabajo y, según los cálculos de la SRG SSR, un ahorro de 16 millones de francos.

En defensa del mandato

El escenario planteado por el Consejo de Administración de la SRG SSR y por el director general del ente público, Armin Walpen, se encuentra con la oposición de la comunidad de suizos en el extranjero, de sindicatos y de círculos políticos. La manutención de swissinfo también ha sido apoyada por innumerables reacciones de usuarios del portal llegadas de todas partes del globo.

En swissinfo, antigua Radio Suiza Internacional, recae el mandato del gobierno establecido a la SRG SSR para proporcionar informaciones a los más de 620.000 suizos en el exterior y a los interesados en la Confederación. Con la reducción planteada en la estructura del portal se teme que esta responsabilidad no pueda cumplirse.

Apoyo de la ministra de Exteriores

El hecho de que la SRG SSR anunciara sus planes sin esperar a la decisión del Parlamento Federal con respecto a la nueva Ley de Radio y Televisión provocó consternación. Se ha reprochado a la Sociedad Suiza de Radio y Televisión no acatarse a las costumbres democráticas.

La ministra de Asuntos Exteriores de Suiza, Micheline Calmy-Rey, también se ha manifestado en contra de la reestructuración de swissinfo. En su opinión «los planes de la SRG SSR no permiten continuar con el mandato en el exterior».

swissinfo y agencias

Datos clave

En 2004 el gobierno desembolsó 17 millones de francos para swissinfo.

En 2005 sólo 5 millones.

En 2006 no hay destinado apoyo financiero gubernamental, debido al programa de ahorro federal.

Ante las reducciones del 2005, 26 puestos de trabajo fueron eliminados.

Con los planes de la SRG SSR actuales, se calcula la eliminación de entre 70 y 80 empleos.

Contexto

La SRG SSR tendría ahorros por 16 millones de francos, con la reestructuración de swissinfo.

El portal ofrecería información sólo en inglés e informaciones suplementarias en las lenguas nacionales, francés, alemán e italiano, en caso de votaciones.

Del personal, quedarían sólo 7 miembros de la redacción en inglés y uno de cada servicio en francés, alemán e italiano.

La decisión sobre el futuro de swissinfo debe conocerse a finales de este año.

La futura forma de swissinfo requiere la aprobación del Ministerio de Medio Ambiente, Transporte, Energía y Comunicaciones y de la Oficina Federal de Comunicación.