La otra cara del libro
La 'Aldea alternativa' es un espacio original que en el Salón Internacional del Libro de Ginebra concede la palabra a las publicaciones que a menudo quedan fuera de los grandes circuitos.
Es el caso del otro Chile de Neruda, que presenta la sección cultural del Comité europeo Memoria y Justicia.
“Nosotros estamos presentando la otra cara de Chile en el Salón, mostrando la otra cultura, la de escritores que nadie conoce, impresos en pequeñas editoriales, destinadas a un público que no tiene acceso a la cultura,” señala a swissinfo Julio Araya, poeta y editor chileno residente en Milán.
El escaparate alternativo en sí lo dice todo. Modesto, adornado con banderitas de plástico, algunas fotocopias de diarios del exilio, libros mimeografiados, publicaciones de editoriales desconocidas, y muchos libros por cuenta de autor. Nada comparable al stand oficial de Chile.
Autores desconocidos
Entre ellos destacan obras sencillas escritas por poetas indígenas mapuches, como las de Graciela Huinao y Alejandro Lavquén; poemas de Marcela Rodríguez Valdivieso y de la uruguaya Elsa Fernández, o una antología literaria de autores del exilio.
“Chile es el invitado de honor del 18° Salón del libro y quedé asombrado al encontrarme con obras de Neruda, Huidobro, Pablo de Rohka y Gabriela Mistral, y los escritores consagrados de siempre; pero contrariamente a lo que diga el Gobierno, esas obras no llegan al público porque son caras, y la gente en Chile no tiene acceso a la cultura”, agrega Julio Araya.
El director cultural de Memoria y Justicia, autor de “Poemas trashumantes”, explica que las pequeñas editoriales, consideradas marginales, son también una alternativa de lucha para el respeto de los derechos humanos, la libertad de expresión y el derecho a la existencia de las comunidades indígenas.
La editorial ha publicado 10 libros, entre ellos una antología conmemorativa a los 30 años del golpe militar, con 51 autores latinoamericanos residentes en 16 países diferentes. “Se trata de libros de todas las disciplinas publicados con mucho esfuerzo y sacrificio, y nosotros buscamos difundirlos a bajo precio, tanto en Chile como en Europa”, precisa.
Neruda despolitizado y recuperado
En cuanto a la atmósfera nerudiana que se respira en el Salón, Araya es crítico. “Me asombra que haya sido el Gobierno que se encargara de traer a Neruda a Ginebra, ya que desde 1990 nada hizo para reivindicar a Neruda. Fue un trabajo de la Fundación y de su pueblo” señala.
“Hay que recordar que Neruda fue un militante político consecuente que escribió poemas comprometidos, como “Poemas a mi partido”, la “matanza de la Plaza Bulnes”, edición ilustrada por dibujos de José Venturelli, un pintor cuya obra no ha sido todavía reconocida en Chile, reclama Araya.
Nadie es profeta en su tierra
José Venturelli fue un pintor chileno radicado en Ginebra. Entre sus obras figuran los vitrales que adornan la Iglesia de la Madelaine en el casco viejo de la ciudad y varios murales en diversas escuelas; obras que, junto a otras, hicieron que el Departamento de Cultura lo considerara hijo ilustre del cantón.
Araya agrega asimismo que la otra cara de la moneda de la poetisa y premio Nobel de literatura Gabriela Mistral tampoco ha sido mostrada en sus aspectos más interesantes. “Hay que recordar, puntualiza, que Gabriela Mistral fue la primera mujer hispanoamericana que ganó en 1945 un premio fuera de su país, cuando había un machismo crónico y anacrónico en Chile”, concluye.
Premio Swiss Press Photo
En esto de que “nadie es profeta en su tierra”, el joven fotógrafo chileno Jorge ‘George’ Cabrera ganó este año el premio Suizo de fotografía de prensa “Swiss Press Photo” con un trabajo sobre los artistas de danza contemporánea Marta Krummmenacher y Pierre Ponviance. Fotos expuestas en el Salón.
El joven, hijo de padres exiliados, vive en Ginebra desde los 6 años y actualmente trabaja como reportero gráfico para el periódico ginebrino, “La Tribune de Genève”. Su obra fotográfica es por cierto totalmente desconocida en su país de origen.
Son sólo algunos ejemplos, y ‘La Aldea alternativa’ del Salón tiene la magia de hacernos conocer no sólo libros y autores desconocidos, sino también aspectos de la cultura popular, de poetas que todavía se atreven a hablar de sueños, de solidaridad, paz, de mundos mejores; de amor.
swissinfo, Alberto Dufey, Ginebra
Chile, país invitado de honor en el 18° Salón que está abierto al público en Ginebra hasta el domingo 2 de mayo.
Las ediciones de Memoria y Justicia publica obras de poetas indígenas mapuches, como las de Graciela Huinao y Alejandro Lavquén.
También poemas de Marcela Rodríguez Valdivieso y de la uruguaya Elsa Fernández, o una antología literaria de autores del exilio.
La editorial ha publicado 10 libros, entre ellos una antología conmemorativa a los 30 años del golpe militar, con 51 autores latinoamericanos residentes en 16 países diferentes.
“Se trata de libros de todas las disciplinas publicados con mucho esfuerzo y sacrificio, y nosotros buscamos difundirlos a bajo precio, tanto en Chile como en Europa”, precisa su editor Julio Araya.
Mostrar más
Un año Milei; éxito económico en España y la posible producción del VW Golf en México
Mostrar más
El país más pobre de Europa acoge e integra a 120.000 personas de Ucrania
Mostrar más
Milei llegó para «romper con el consenso»; el sur de España se seca y la guerra de carteles sacude México
Mostrar más
Siete formas en las que la Convención Europea de Derechos Humanos moldeó la legislación suiza
Mostrar más
La gente joven en Suiza busca empleos con menos riesgo de automatización para la formación profesional
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.