Las personas con discapacidad tienen dificultades en Suiza para acceder a los actos culturales
A pesar de que hace diez años que Suiza firmó la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD), el acceso a la cultura de las personas con discapacidad todavía no es un hecho. Varias asociaciones trabajan para corregir las deficiencias del sistema.
El gran auditorio del Théâtre du Passage de Neuchâtel bulle. El ruido de los pasos que cruzan las filas de butacas de izquierda a derecha va a más. En la primera fila hay una docena de personas cómodamente sentadas y con los auriculares puestos. No se giran para mirar a quienes, con sus entradas en la mano, buscan su asiento.
La mayoría de quienes portan los auriculares tampoco pueden ver el escenario, a tan solo un metro de su butaca. El grupo está formado por personas invidentes o con baja visión que pueden participar en esta representación teatral gracias a una audiodescripción en directo organizada por la Asociación Ecoute Voir [Escuchar Ver]. Es un derecho fundamental asistir a conciertos, al teatro, al cine y a la ópera. Estos acontecimientos son algo natural para muchas personas en Suiza; aunque para otras siguen siendo una utopía. Además de las barreras arquitectónicas y del coste económico que dificultan que una parte de la población participe de los actos culturales, se sigue dando muy poca publicidad a las medidas específicas de accesibilidad existentes para garantizar que las personas con discapacidades sensoriales puedan asistir a los eventos culturales.
Ninguna estrategia nacional
A diferencia de Francia, donde desde 2005 una ley obligaEnlace externo a las instituciones culturales a que tengan en cuenta la accesibilidad de todos los públicos, en Suiza esta cuestión no forma parte todavía de una estrategia nacional. La propuesta de cultura [Mensaje Cultural] 2025-2028, que establece la orientación de la política cultural del Consejo Federal para los próximos cuatro años no hace suficiente hincapié en la inclusión del público con discapacidad. Es lo que denuncia Pro Infirmis, que, en junio de 2023, cuando el proyecto de ley se sometió a consulta, publicó un documento indicando su postura.
La Oficina Federal de Cultura (OFC) responde que la propuesta cultural “es una directriz política muy amplia que debe ser aprobada por el Parlamento, por tanto, por todos los partidos políticos y que proporciona un marco financiero para la política cultural. Una vez aceptado este Mensaje [Cultural], se tomarán medidas concretas”, dice Myriam Schleiss, responsable de Participación Cultural de la OFC.
La introducción de una obligación legal —como la cuestión de las cuotas femeninas para la igualdad— no cuenta con la aprobación unánime de las personas con las que swissinfo.ch se ha puesto en contacto en los medios interesados. Francia, sin duda, es un modelo. Pero un modelo que no es perfecto. Para Yann Griset, presidente de SurdiFrance —la Federación Nacional Francesa de Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva— todavía queda mucho trabajo por hacer. “Si tuviera que poner una nota, sería un cinco sobre diez. No es extraordinario. Significa que estamos progresando, pero podemos hacerlo mejor”.
Ver un espectáculo con los oídos
En Neuchâtel, el pequeño grupo de la primera fila que porta auriculares no puede ver el escenario del Théâtre du Passage y lo sabe. Este grupo —acompañado de un audiodescriptor— ha podido pasearse por el escenario antes de que el público haya accedido a la sala y ha descubierto el decorado con sus propias manos. Una información importante para ayudarles a visualizar las escenas descritas en la obra.
Con la visita a la plataforma concluye el taller organizado por la asociación Ecoute Voir, gracias al cual han podido familiarizarse con la jerga de la audiodescripción y los gestos de la actriz. Ecoute Voir —desde hace ya diez años— cada año organiza unas cincuenta representaciones accesibles a las personas con discapacidad sensorial.
“Hemos querido desarrollar esta actividad en todo tipo de estructuras, grandes y pequeñas, y luego estar en todos los cantones de la Suiza francesa para sensibilizar sobre la necesidad de la accesibilidad. Sí, se pueden hacer cosas. No, no es tan complicado, pero hay que poner un poco de energía y medios”, contesta Corinne Doret Bärtschi, fundadora y codirectora de Ecoute Voir. En la Suiza alemana no existe ninguna asociación de este tipo y las instituciones interesadas tienen que recurrir a servicios de agentes, añade.
La inclusión cultural a la zaga
En septiembre de 2023 Pro Infirmis —organización central que trabaja por la autodeterminación y la inclusión de las personas con discapacidad— publicó los resultados de la primera encuesta realizada entre el 22 % de la población suiza a la que representa. Dos de cada cinco personasEnlace externo se sienten limitadas a la hora de participar en actos culturales.
La participación cultural también está incluida en la CDPD, que Suiza suscribió en 2014Enlace externo. El informe del comité de la ONU que hace balance de la aplicación de esta convención, publicado en 2022Enlace externo, es inapelable, según Nicole Grieve, responsable en la Suiza francófona del Departamento de Cultura Inclusiva de Pro Infirmis. “Seguimos en un punto muerto en lo que a la financiación pública de la diversidad y la inclusión en el ámbito cultural se refiere. Los cantones se remiten a las ciudades; las ciudades, a la Confederación, y todo el mundo, a las fundaciones”, se lamenta.
Para informar y apoyar a las instituciones en la transición hacia programas e infraestructuras accesibles e inclusivas, Pro Infirmis en 2016 puso en marcha el servicio Cultura Inclusiva, de ámbito nacional. Más de 80 instituciones y eventos han recibido una etiqueta que atestigua los esfuerzos realizados en este sentido. Al final del periodo de financiación se debatió la continuidad del proyecto. El servicio continuará sus actividades con un equipo reducido y una oferta reorientada a partir de ahora.
El hilo conductor que une los testimonios que swissinfo.ch ha recogido de las diferentes organizaciones y asociaciones que trabajan por la inclusión de las personas con discapacidad en el sector cultural es el problema de la financiación. “Desde hace ocho años Pro Infirmis ofrece a sus socios asesoramiento gratuito especializado. De hecho, todo asesoramiento especializado debería acabar siendo de pago”, confiesa Stéphanie Zufferey, miembro de la junta directiva de Pro Infirmis.
Y prosigue: “En segundo lugar, corresponde a las autoridades y a las comunidades sobre todo hacer que la sociedad sea más inclusiva; nuestra asociación ha dado el impulso. Corresponde, por tanto, a las autoridades, y por ende a la Confederación, implicarse más financieramente”.
Desarrollar la oferta
Mientras esperan que se garanticen sus derechos, las personas con distintas discapacidades pueden contar con numerosas asociaciones locales, regionales y suprarregionales que las acogen en la escena pública con ocasión de manifestaciones culturales. Entre las actividades organizadas en todo el país destacan la proyección de películas con audiodescripción, las visitas táctiles y descriptivas a museos o la sobretitulación en el teatro.
La orquesta Sinfonietta de Lausana ofrece a personas sordas y con dificultades auditivas la posibilidad de asistir a los conciertos de la temporada y se les proporcionan chalecos vibradores.
Además de la necesidad de inclusión, Stéphanie Zufferey subraya la importancia de cambiar la mirada sobre la discapacidad, en un contexto social más amplio. Y apunta con el dedo a la mirada de la sociedad que cuestiona la legitimidad de las personas con discapacidad para participar en los acontecimientos culturales. “Se puede poner en marcha toda la mediación cultural que se quiera. [Pero] si la persona no se siente legitimada para participar, no vendrá”.
Texto adaptado del francés por Lupe Calvo / Carla Wolff
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.