Los artistas suizos que miraron al Sur
Los artistas suizos Stéphane Ducret, Sophie Lüssi, Gian Paolo Minelli, Tomi Streiff y Nicolás Rauss eligieron hace años vivir en Argentina.
Cinco historias donde el amor, los sueños, la aventura, la tenacidad, la nostalgia y algunas decepciones se entrecruzan hasta coincidir en el deseo de quedarse en el país sudamericano.
Llegaron por primera vez al país desde Lausana, Chiasso, Zúrich, Basilea y Ginebra. Algunos por casualidad, otros siguiendo algún amor, y otros para explorar de qué se trataba ‘la tierra del tango’. Lo cierto es que los cinco decidieron que vivir en Argentina era una buena decisión.
Media vida en Sudamérica
El maestro Nicolás Rauss se graduó con honores en 1984 en Dirección Orquestal en Ginebra. Recién recibido y casado con una uruguaya a la que conoció mientras estudiaba en Suiza, a mediados de ese año desembarcó en Montevideo donde comenzó a trabajar con la Orquesta del SODRE y la Filarmónica local.
Permaneciendo siempre en Sudamérica, en 1997 se radicó en la provincia argentina de Mendoza donde formó una nueva familia. Allí, durante cinco temporadas dirigió la Filarmónica de la provincia, y desde este año fue nombrado director de la Orquesta Sinfónica de Rosario (Santa Fe).
El músico helvético contó a swissinfo que pasó esta Navidad con su familia en la provincia cuyana, y confesó que de su país natal extraña la variedad de paisajes y de quesos.
Padre de cuatro hijos suizo-latinoamericanos, Sofía y Marcel de su primera esposa uruguaya, y Yamila y Mauricio de su actual cónyuge mendocina, Rauss bromea:
«Podría decirse que yo hice un intercambio cultural: Borges decidió morir en Suiza y yo decidí hacerlo en Argentina. Creo que me quedo aquí para siempre».
«Estoy más convencido que nunca de quedarme aquí»
Inquieto y curioso, el fotógrafo Stéphane Ducret estaba a la búsqueda de un cambio cuando decidió radicarse en Argentina hace poco más de dos años.
Seducido por el clima cultural que se respira en Buenos Aires y la lengua castellana, el joven artista se asentó en el barrio de Palermo y montó un estudio en su departamento, desde donde prepara sus creaciones y exposiciones internacionales.
«Estoy muy feliz de mi decisión de residir aquí. Si tuviera que vivir sólo de lo que vendo de mi arte en Argentina, no podría hacerlo. Pero, por suerte, puedo exponer y vender en Suiza y seguir viviendo en el lugar que elegí», asegura, y agrega:
«La Nochebuena la pasé en casa de un amigo coleccionista, donde también estaban otros amigos del circuito del arte, como el galerista Hernán Zavaletta. A partir del 29 de diciembre esperaré el 2009 en Punta del Este».
«La situación del país ha cambiado»
El cineasta Tomi Streiff llegó hace cinco años con su esposa Jane y se afincó en Buenos Aires, donde nació su hija Manouk Pipistrela, que ya tiene dos años.
Aunque está feliz de vivir en Argentina, algunas situaciones lo entristecen:
«Por un lado el país tiene de todo, nos gusta la gente, el clima, hemos hecho amistades muy lindas. Por otro lado, la situación ha cambiado, los precios son altísimos (hay una inflación increíble) y se hace difícil trabajar.»
«Nosotros trabajamos con extranjeros que quieren hacer producciones en el país, pero cuando ven los precios deciden no hacerlo. Sin duda, tenemos que seguir trabajando con Suiza y Nueva York para vivir.»
«No me arrepiento»
Gian Paolo Minelli llegó hace 15 años a Buenos Aires dispuesto a vivir aquí, y festeja su decisión, aún cuando no pierde de vista las complicaciones que existen en el país.
«Argentina ha permitido que me desarrolle como artista y aunque tengo todo el reconocimiento como profesional, esto todavía no se traslada a nivel de la retribución. Igualmente soy conciente que si vuelvo a Suiza en este momento, también me costaría».
«Me gusta el país, me gusta vivir acá y no me arrepiento, aunque a veces no entiendo qué pasó con Argentina en algunos aspectos. ¿Si extraño Suiza? Y en estos momentos de la Navidad, las Fiestas, extraño eso de estar con la familia. Y también extraño cosas mínimas, como los productos de calidad… ¡Te das cuenta cuando comprás un pelapapas!»
«Tengo que seguir trabajando en Suiza. Allí es donde vendo mis obras, pero eso pasa con nuestro trabajo, que es internacional. Voy allá entre una y dos veces por año, y en 2009 también voy a visitar el Tesino».
«Estoy feliz en Buenos Aires»
Este año la violinista zuriquesa Sophie Lüssi decidió pasar la Navidad y esperar el Nuevo Año junto a su familia en Suiza. Claro que acompañada por su pareja, el músico argentino Leonardo Ferreira, quien la motivó a asentarse en Buenos Aires hace casi seis años.
Sophie tuvo durante 2008 mucha presencia en el círculo jazzístico porteño y en noviembre presentó su disco ‘Bird Migration’.
«Sigo trabajando en Suiza porque eso me permite hacer las cosas que no podría hacer con lo que gano en Argentina, como grabar un disco. Pero estoy feliz en Buenos Aires. Ahí está mi amor, y aunque me cuesta, vivo haciendo mi música, que es lo que me gusta»
swissinfo, Norma Domínguez, Buenos Aires
-Nació en 1960, en Ginebra, donde estudió y asistió a Michel Corboz
-Desde 1984 vive en Sudamérica, viajando esporádicamente a Suiza, donde ha actuado como director invitado de la Orquesta de Cámara de Lausana y de la Sinfónica de Biel, entre otras.
-Fue profesor de Dirección Orquestal en la Escuela de Música de Ginebra entre 1992 y 1994.
-En 1987 obtuvo por unanimidad el Primer Premio en el 6° Concurso Internacional de Dirección Orquestal ‘Gino Marinuzzi’ de San Remo.
-Ha dirigido orquesats en varios países del mundo.
-Nació en Ginebra en 1968, pero se crió en Chiasso (cantón Tesino)
-Estudió fotografía (1989-1995) en Lugano y Milán, y fue alumno de Rene Burri.
-En 2008 expuso en Suiza y Argentina.
-En 2009 viajará nuevamente a su tierra por dos meses premiado con una beca.
-En marzo de 2009 expondrá en Buenos Aires, en la Galería Zavaleta Lab.
-Nació en Zúrich, en 1977. Estudió en el Conservatorio de Jazz y Música Popular de Zúrich y fue alumna de Pierre Blanchard en París.
-Su disco ‘Bird Migration’ se presentó en noviembre en Buenos Aires. Un trabajo que reúne un amplio repertorio de composiciones propias y de otros autores, donde le dio forma a un estilo singular que conjuga el jazz, con algunos toques gitanos y la influencia del violinista Stephane Grappelli.
-Nació en Lausana en 1970.
-Estudió en la Escuela Superior de Artes Visuales, en Ginebra, donde obtuvo su Master en 1996.
-En enero de 2009 presentará en la Galería del Paseo, en Punta del Este, Uruguay, su segunda exhibición de ‘Diamonds are Forever’. La primera fue en el Espacio R, en Ginebra, Suiza, en septiembre, 2008.
-Nació en Basilea y en 1991 fundó la productora ‘Streiffschuss Films’.
-En Buenos Aires abrió una filial de su empresa para crear vínculos con productoras en la región.
-Entre sus proyectos en curso están los filmes ‘LoCura’, una comedia «religioso romántica» y ‘Amor y éxtasis’, una novela de suspenso romántica.
Mostrar más
¿Se aprobará financiar la sanidad de manera uniforme?
Mostrar más
Alquiler: ¿Hay que ayudar más a quien ostenta la propiedad?
Mostrar más
Impuestos sobre la pensión: ningún problema para la comunidad suiza en el exterior
Mostrar más
Relaciones con la UE: Suiza sigue profundamente dividida
Mostrar más
El misterio del busto dorado del emperador Marco Aurelio
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.