Guía para los ‘sin papeles’ en español

Los niños de indocumentados tienen derecho a asistir a la escuela. Keystone

La primera publicación en castellano dedicada a los trabajadores indocumentados ha sido editada por un colectivo de solidaridad en Ginebra.

Vivir en Suiza busca que los inmigrantes ilegales aprovechen al máximo los apoyos que el cantón y la ciudad les ofrecen.

El colectivo de solidaridad con los llamados «trabajadores sin estatuto legal», que funciona en Ginebra desde hace algunos años, acaba de publicar un folleto destinado a los inmigrantes no europeos, completamente redactado en español.

En Vivir en Ginebra -un manual de apenas 32 páginas y editado en mil ejemplares-, el indocumentado puede encontrar informaciones básicas para aprovechar al máximo las infraestructuras oficiales que el cantón y la ciudad de Ginebra ponen a su disposición.

Por ejemplo, si el trabajador debe consultar a un médico, Vivir en Ginebra le explica cómo puede obtener un seguro de enfermedad y cómo hacer para que la aseguradora le reembolse los gastos efectuados durante la visita al médico de su preferencia.

Sin dobleces

«Si Usted proviene de un país que no pertenece a la Unión Europea o a la Asociación Europea de Libre Comercio tiene que saber esto: la política migratoria suiza no permite la contratación de mano de obra de otros países, excepto para las personas con elevada formación profesional», explica el folleto en su preámbulo, tratando con realismo una problemática social ampliamente discutida en Suiza en los últimos años.

Si algún mérito tiene Vivir en Ginebra –aparte del número importante de informaciones prácticas-, es que dice las cosas tal como son.

«En consecuencia, es imposible que usted obtenga un permiso de residencia (o estadía) y un trabajo de manera regular (legal), excepto si se trata de reunir a la familia o de educarse».

Y, como la posibilidad de regularizar la situación es muy difícil, el folleto pasa a las informaciones prácticas.

Recomendaciones para vivir mejor

Las emergencias, los cuidados dentales, las consultas ginecológicas, las cuestiones relacionadas con el embarazo y el parto, así como la ayuda en la planificación familiar son ampliamente explicadas en la publicación.

También indica cómo conseguir el acta de nacimiento de los recién nacidos. Se habla de pediatría, consultas psicológicas, SIDA y se detallan las asociaciones que trabajan con las profesiones relacionadas con la prostitución.

Y, por supuesto, se proporcionan las direcciones y los números de teléfonos de los centros hospitalarios más conocidos de la ciudad y del cantón.

Sobre la vida laboral

El folleto entra en materia de salarios y convenciones colectivas. Aborda el pago en caso de enfermedad al que está obligado el patrón; la retención en la fuente, los seguros sociales, el seguro de accidentes, el de vejez y supervivientes, el de invalidez (AI) y el de desempleo.

Se recomiendan algunos cursos de francés y de educación continua para adultos, con los nombres de las instituciones que los proporcionan, sus direcciones y números de teléfono.

También hay un espacio dedicado al tema de la escolarización de los menores, desde el nivel preescolar, hasta la educación preparatoria.

Excelente acogida

Las diferentes comunidades de inmigrantes han recibido el folleto con mucho entusiasmo, según indica Henri Cardona, presidente del Colectivo de Trabajadores y Trabajadoras sin Estatuto Legal de Ginebra, y uno de los partícipes del concepto.

«Se requería un instrumento de este tipo», explica Cardona, uno de los pocos trabajadores sin estatuto legal que no teme dar la cara a los medios de comunicación.

La información condensada allí es muy completa. El dirigente laboral agrega que la Oficina de Integración del Cantón de Ginebra compró el formato de la publicación para hacer una nueva edición en los próximos meses, pero ahora dirigida a la población con permiso de residencia.

Cardona añade que la edición en español está prácticamente agotada y que esperan publicar una segunda lo más pronto posible.

swissinfo, Luis Vázquez, Ginebra

Datos clave

Suiza tiene unos 90.000 trabajadores sin permiso de estancia o residencia legal, según el resultado de un estudio del instituto de investigaciones GFS Berna, solicitado por la Oficina Federal de Migración.

En el cantón de Ginebra habría unos 10.000 inmigrantes «sin papeles», en su mayoría provenientes de Ecuador, Perú, Bolivia, Colombia y la región de los Balcanes. En el cantón vecino de Vaud habría unos 5.000.

Contexto

El colectivo de sostén a los indocumentados de Ginebra acaba de publicar el folleto Vivir en Ginebra.

La publicación orienta a los trabajadores a usar en su beneficio los recursos oficiales, médicos, escolares, psicológicos, asociativos y legales que existen en el cantón y la ciudad.