Fundéu Guzmán Ariza: «canal de Panamá», mejor que «Canal de Panamá»

Santo Domingo, 7 ene (EFE).- La expresión «canal de Panamá», referida a la vía artificial de navegación que conecta el océano Atlántico con el Pacífico, se escribe con el sustantivo «canal» en minúscula, explica este martes Fundéu Guzmán Ariza.

No obstante, en los medios de comunicación se observa con frecuencia la escritura con mayúscula en frases como «El tránsito por el Canal de Panamá caería en un 20 %», «El Canal de Panamá cumple 110 años» o «Trump dijo que el Canal de Panamá, construido por Estados Unidos a principios del siglo XX, es «vital» para la economía y la seguridad de su país».

De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, los sustantivos genéricos que suelen aparecer en los nombres propios de accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, deben escribirse con minúscula: «el mar Caribe», «el río Higuamo», «el golfo de México», «el canal de la Mancha», «el canal de Panamá».

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir «El tránsito por el canal de Panamá caería en un 20 %», «El canal de Panamá cumple 110 años» y «Trump dijo que el canal de Panamá, construido por Estados Unidos a principios del siglo XX, es «vital» para la economía y la seguridad de su país».

Cabe recordar que sí es admisible la escritura con mayúscula cuando el sustantivo genérico forma parte de un nombre propio, como en la denominación Autoridad del Canal de Panamá, nombre de la entidad que lo administra.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana.

Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza. EFE

rr/mf