En 1946 se realizó una vox pópuli (voz del pueblo) con mujeres suizas sobre el sufragio femenino. La Sra. Feller, vendedora de tabaco:
"Estoy en contra. Personalmente, no sé nada de política y no me interesa. La mujer debería hablar con el marido y así influir en la política. Ella debería pensar cuál es su lugar: la familia, y la política no es necesaria allí, sino la comprensión profunda y el amor por un hogar pacífico. Para muchas mujeres, es más una idea de último momento que una gran necesidad. Pocas mujeres partidarias saben realmente lo que está en juego".
Keystone / Str
Cartel electoral con el lema "No" a la introducción del sufragio femenino diseñado por Donald Brun. El cartel se utilizó en la parte suiza de expresión alemana en la campaña del referéndum de 1946. En aquel momento, el sufragio femenino fue rechazado por una amplia mayoría.
Keystone / Str
Sra. Haab de Zúrich:
"¿Qué sentido tiene el sufragio femenino? La mujer debería preparar un hogar acogedor para su marido. Debería buscar menos placeres y atracciones, un poco menos de limpieza y de pretender ser bella, pero más calor de corazón y bondad. Pero es culpa de los hombres. Se dejan llevar tan rápidamente por las preciosidades afectadas y demasiado vestidas que se olvidan de sus propias familias y esposas. Por eso digo que, en lugar del sufragio femenino, en lugar de andar por ahí con los periódicos, hablando de política y olvidándose así de la educación de los hijos, la mujer debería volver a ser madre, criar hijos fornidos y futuras madres. Yo he criado así a tres hijas y las tres están felizmente casadas y comparten conmigo esta opinión".
Keystone / Str
¿Quieren mujeres así? El cartel se utilizó en la campaña del referéndum de 1920 en los cantones de Basilea y Zúrich.
Keystone / Str
La Sra. Surbeck, de Zúrich, madre de dos hijos y vendedora de verduras:
"En principio estoy a favor y también dispuesta a asumir las obligaciones que conlleva el derecho de voto. Sin embargo, no tengo tiempo para la política: el trabajo y el deber maternal son lo primero. Si los votos salen mal, los hombres podrían decir que es porque han votado las mujeres, y así todo se 'achaca' a las mujeres".
Keystone / Str
El batidor de alfombras se refiere al hogar, al que el comité opositor creía que debían limitarse las mujeres. En el referéndum cantonal de 1947, el sufragio femenino fue rechazado en el cantón de Zúrich.
Keystone / Str
Sra. Emmi Guendel, casada desde hace 20 años y propietaria del café "Kathya" en Zúrich:
"¡Estoy radicalmente en contra! El principal cometido de las mujeres es el hogar, la familia y la educación de los hijos. De este modo también influyen en la vida pública. En las votaciones de propuestas que afectan a las mujeres, éstas deben influir en sus maridos".
Keystone / Str
¡Dad el voto a las mujeres y esto es lo que pasará! Cartel de campaña con el lema "No" a la introducción del sufragio femenino, diseñado por Ernst Keiser. Este cartel fue creado para la votación en el cantón Basilea-Ciudad el 15 de mayo de 1927.
Keystone / Str
Elisabeth Hudreoli, 23 años, soltera y encargada de una tienda de comestibles de Zúrich:
"¡Los hombres deberían hacerlo [la política]! Las mujeres deberían ocuparse de las tareas domésticas, educar a los niños y crear un hogar agradable. Mi rechazo es producto de mis propias reflexiones. Aunque se introdujera el sufragio femenino, no lo apoyaría por principios".
Keystone / Str
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.
SWI swissinfo.ch - Sociedad Suiza de Radio y Televisión SRG SSR
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.