Joseph Deiss, un presidente al centro

Joseph Deiss traza, en entrevista con swissinfo, los principales objetivos de su año presidencial. swissinfo.ch

Joseph Deiss, nuevo presidente de la Confederación durante el año 2004, quiere favorecer el diálogo dentro del Consejo Federal y entre los ciudadanos suizos.

El ministro democristiano aspira además a defender el papel internacional de Suiza y a estimular la reactivación económica. Entrevista con Swissinfo.

El único representante del Partido Demócrata Cristiano (PDC) en el gobierno colegiado (Consejo Federal) de Suiza, Joseph Deiss, ocupará el centro del tablero político en el seno de un Ejecutivo considerado, a primera vista, menos consensual que el precedente.

El consejero federal friburgués asume un año presidencial inesperado ( en función del sistema rotativo que impone la democracia directa en la Confederación Helvética).

Swissinfo: Usted. asume por primera vez el cargo de Presidente de la Confederación que, en virtud de la rotación normal, hubiera correspondido a su colega de partido, la Señora Ruth Metzler, no reelegida. El Partido Demócrata Cristiano, (PDC), su partido, perdió un escaño en el gobierno federal. ¿Puede aún alegrarse?

Joseph Deiss:En primer lugar considero que el acontecimiento principal ha sido la pérdida de una óptima colega. Por otra parte, pretendo asumir la función con el máximo empeño. Será un encargo que desempeñaré con placer.

Swissinfo: Muchos consideran que en el nuevo gobierno federal Ud. sigue siendo el único representante del centro. El papel de Presidente le impondrá aún más la función de mediador. ¿Cómo piensa mantener unido un gobierno compuesto por fuertes personalidades? ¿No tiene temores en lo que se refiere a la concordancia?

JD:No hay que anticiparse. Esperemos para ver si surjen problemas. Sin embargo, no me considero como el único representante del centro. Los dos Consejeros Federales del Partido Radical Democrático, (PRD), se sitúan en ese campo político.

De otra parte, es verdad que los polos se han reforzado. La búsqueda del consenso podría ser complicada. Al mismo tiempo, se ha ampliado el espacio de maniobra para los partidos del centro, que buscan soluciones realizables.

Esta es una oportunidad para los democristianos y para quienes tienen la intención de proponer una política de centro.

Espero que en el 2004 se refuercen el diálogo y el consenso y, que, dentro del Consejo Federal, reine la colegialidad. Me empeñaré en buscar soluciones aceptables por todos. Considero que es una de las principales tareas del Presidente de la Confederación.

Swissinfo:¿Cuáles serán las prioridades durante su año como Presidente?

JD: Me concentraré principalmente en la política interna y en la colegialidad dentro del gobierno. Además, quiero promover el diálogo entre los suizos. Uno de los temas será seguramente el de la igualdad de oportunidades. Este elemento ya existe, pero será reforzado. La política debe garantizar oportunidades a todos. Después corresponde a los mismos ciudadanos disfrutar de las posibilidades de que disponen. Y, ésta, es tarea de todos.

Swissinfo:¿Qué señales desea enviar al exterior y, en particular, a los suizos que viven en el extranjero?

JD: Dos mensajes en lo que se refiere al exterior. En el ámbito de la Organización Mundial del Comercio (OMC) o de las negociaciones con la Unión Europea (UE), estamos listos para contribuir al mejoramiento de las condiciones marco para las relaciones económicas. En interés de Suiza y de nuestros socios.

En segundo lugar, queremos seguir empeñados con el mismo ímpetu en la defensa de nuestros valores: paz y derechos humanos.

En cuanto a los suizos del extranjero, siempre he luchado por ellos. Deben saber que contamos con ellos y que deseamos invitarlos a participar aún más en la vida política nacional.

Swissinfo: Inquietud por el terrorismo, guerra en Irak, tensiones con Irán o Corea del Norte, inestabilidad en Afganistán: ¿Cómo considera la situación internacional?

JD:Durante el año 2003 hemos vivido la guerra en Irak. Espero que ahora podremos dejarla atrás, a nuestra espalda. Tengo confianza. Varios factores presagian tiempos mejores, aunque estas apreciaciones no deben ser precipitadas. Creo que también en el futuro Suiza debe aportar su contribución.

Hicimos mucho en Sudán, Estamos presentes en Afganistán, Irak, Colombia. Hemos apoyado una iniciativa privada relacionada con el Medio Oriente, estamos presentes en las organizaciones multilaterales y desempeñamos un papel muy visible dentro de la (ONU).

Creo que Suiza hace esfuerzos notables en el campo de la seguridad y la paz internacionales.

Swissinfo: Ud. siempre se manifestó en favor de la adhesión a la Unión Europea. ¿En qué medida se ha alejado esta eventualidad con la nueva composición del gobierno?

JD: Defiendo la política del Consejo Federal. La adhesión sigue siendo un objetivo estratégico. Al mismo tiempo soy favorable a la solución pragmática de los acuerdos bilaterales. Algunos de estos acuerdos ya están en vigor, otros están en una fase difícil de negociación.

Un enfoque pragmático impone opciones por mejoras factibles, aunque manteniendo la mirada apuntada hacia aquello que podría ser el objetivo final.

Swissinfo: Volvamos a la política interna. El desempleo se ha convertido en la principal preocupación de los suizos. ¿Como Presidente y Ministro de la Economía, qué impulsos quiere imprimir para reactivar la economía?

JD: Lo apuntamos todo al crecimiento mediante una estrategia de medio y largo plazo. Es uno de los objetivos de toda la legislatura. Enfrentamos la situación con un programa de largo alcance. Desde la formación, la investigación y la innovación, hasta una mayor competitividad y un mejor acceso a los mercados exteriores.

El objetivo es permitir que Suiza se vuelva competitiva. Sin embargo, no desviamos la atención de la marcha a corto plazo. Es decir, de la coyuntura. Aquí están en función todos los instrumentos de que disponemos: política monetaria, seguros de desempleo y gestión de las finanzas.

Existen las señales de una recuperación y esperamos que se confirmen en los próximos meses, para alcanzar una tasa de crecimiento del 1,5% en el 2004.

Swissinfo:¿Cómo combinar el desarrollo económico con los programas multimillonarios de ahorro de la Confederación?

JD: El saneamiento de las finanzas es una condición para garantizar el crecimiento económico. A corto plazo puede parecer contradictorio, pero no a largo plazo.

Al reducir los gastos tenemos aún en cuenta la situación coyuntural. En los próximos años ahorraremos menos de lo que deberíamos porque nos encontramos en una fase de coyuntura débil.

Cuando las cosas vayan mejor, los ahorros serán más acentuados. A largo plazo, el equilibrio de la balanza representará la mejor solución, también para la economía.

Swissinfo: El ingreso al gobierno de dos personalidades (Merz y Blocher) provenientes de la economía privada ¿podrá considerarse como una reducción de la perspectiva del desarrollo social en Suiza?

JD: Espero que no. Suiza tiene una economía de mercado social. Somos favorables al mercado y a la competencia (que desafortunadamente nos falta un poco) pero creemos que únicamente el mercado no puede favorecer a todos, especialmente a los más débiles. Por esta razón deseamos tener un buen sistema de seguridad social.

Este es un segundo objetivo del gobierno: para defender la seguridad social debemos garantizar la seguridad y la estabilidad. Es una cuestión que indirectamente está relacionada con la necesidad de reencontrar un crecimiento económico.

(La alocución oficial del presidente Deiss al país puede escucharla en nuestra rúbrica MP3: Hoy)

Swissinfo, Gaby Ochsenbein, Marzio Pescia.
(Traducción: Jaime Ortega)

Datos clave

Joseph Deiss nació el 18 de enero de 1946.
Antes de llegar al Consejo Federal el 11 de marzo de 199, fue profesor de economía en la Universidad de Friburgo.
Desde 1999, hasta 2002, fue Ministro suizo de Asuntos Exteriores.
Desde el 2003 es Ministro suizo de la Economía.