Una sesión caracterizada por las cifras rojas

Buen ambiente en el Parlamento a pesar de la rudeza de las negociaciones. Keystone

La sesión de verano del Parlamento se llevó a cabo bajo el signo de la economía y permitió a los partidos del centro anotarse algunos puntos.

El período legislativo se centró básicamente en los programas de reducción del presupuesto y del armamento.

«Estamos muy satisfechos con esta sesión», confió Doris Leuthard, dirigente del Partido Demócrata Cristiano (PDC centro derecha). Una actitud compartida por Felix Gutzwiller, titular del grupo parlamentario del Partido Radical Democrático (PRD), quien se manifestó «fundamentalmente satisfecho».

«Con respecto a los temas importantes, no logramos inclinar la balanza», admitió, por su parte, Hans-Jürg Fehr, presidente del Partido Socialista (PS).

Descontento también, Caspar Baader, titular del grupo de la Unión Democrática del Centro (UDC/derecha populista), lamentó sobre todo, los alcances de la reducción presupuestal 2004. A ese respecto, dijo que su partido «se había fijado objetivos más elevados».

Economías y más economías

Los ahorros que debe llevar a cabo la administración federal ocuparon el centro de la sesión. Ambas Cámaras decidieron la supresión de cerca de 4.800 millones de francos de gastos para los años 2006-2008. Y tales economías se efectuarán con el sacrificio de una parte del personal de la Confederación.

Luego de aquellos de 1998 y del 2003, este programa de reducción presupuestal es el tercero de gran importancia. El ministro de Finanzas, Hanz Rudolf Merz, está satisfecho pero se abstiene de cualquier manifestación de triunfalismo en tanto no se restablezca el equilibrio. Y en ese sentido, exhortó al Parlamento a observar una mayor disciplina.

Descontento

En el curso de los debates, la mayoría rechazó en particular las propuestas de ahorro de la izquierda y de la derecha dura que querían aflojar el cinturón o apretarlo demasiado.

Al respecto, el socialista Hans-Jürg Fehr destacó que «un programa de ahorro que tenga como consecuencia un incremento semejante de desempleo, no puede ser correcto».

En el lado contrario, Caspar Baader recordó que su partido «quería ir más lejos del objetivo fijado por el gobierno y lamenta enormemente no haberlo logrado». Para la UDC, el resultado obtenido es, sin embargo, «un paso en la dirección correcta».

Ahorrar no es lo único

En el centro, el PDC consideró que este ejercicio de ahorro era necesario, pero advirtió que deberá ser el último, «No podemos seguir recortando así, linealmente, en todos los ministerios», advirtió Doris Leuthard.

Se trata de un aspecto que inquieta particularmente a Felix Gutzwiller. «Recortar simplemente un poco por todos lados, no es una política. Debemos regresar a la verdadera política», señaló.

Hans-Jürg Fehr comparte su opinión. Para él, hay «demasiadas personas que confunden política y economía y que creen que es suficiente con emitir un voto respecto a determinado ahorro para cumplir con su mandato político».

Ese planteamiento hizo saltar a Caspar Baader: «Suiza ha vivido mucho tiempo por encima de sus recursos y es tiempo de adquirir conciencia. Es urgente corregir los gastos y de adaptarlos al crecimiento económico», estimó.

Menos dinero para el ejército

La voluntad de ambas Cámara de efectuar ahorros también quedó de manifiesto con la aprobación de reducciones de 250 millones de francos al programa de armamentos 2004.

En la sesión de primavera, el Parlamento había retornado el paquete correspondiente al gobierno (por primera vez en la historia de Suiza). Una mayoría integrada por socialistas y representantes de la UDC consideró inútil la adquisición de dos aviones de transporte.

Si el PS dijo no por razones económicas, la derecha populista lo hizo para manifestar su oposición al compromiso del ejército en el extranjero.

swissinfo, Christian Raaflaub
(Traducción, Marcela Águila Rubín)

Contexto

El Parlamento decidió la supresión de cerca de 4.800 millones de francos de gastos para los años 2006-2008.

Tales economías se efectuarán con el sacrificio de una parte del personal de la Confederación.

Luego de aquellos de 1998 y del 2003, este programa de reducción presupuestal es el tercero de gran importancia.

Los legisladores aprobaron también una reducción de 250 millones de francos en el programa de armamentos 2004.