Riad pide acatar prohibición del Tesino de ocultar la faz

Desde el próximo 1o. de julio, ninguna persona podrá transitar por los espacios públicos del Tesino con el rostro cubierto. Keystone

La Embajada de Arabia Saudita en Berna emitió un comunicado en el que recuerda a sus ciudadanos que llevar burka o nicab pronto será ilegal en el cantón del Tesino, merced a una ley que impide cubrirse el rostro.

A partir del 1 de julio, la prohibición de cubrirse el rostro, que no menciona ningún tipo particular de vestimenta o de religión, entrará en vigor en los lugares públicos de ese cantón suizo de habla italiana. 

pic.twitter.com/AKE2D9eJxUEnlace externo

— السفارة في بيرن (@KSAembassyCH) June 6, 2016Enlace externo

En español:

“La embajada desea hacer hincapié en que las autoridades del cantón del Tesino, en el sureste de Suiza, anunciaron que a partir del 1 de julio de este 2016 harán cumplir la prohibición del empleo de la burka (nicab) en lugares públicos del cantón, incluyendo Lugano, Locarno, Magadino, Bellinzona, Ascona y Mendrisio. También dijeron que la multa por violar la interdicción puede ser de  1000 francos o más en caso de reincidencia. Como las vacaciones escolares (en Arabia Saudita) están por comenzar, la embajada recuerda a todos los honorables ciudadanos la necesidad de respetar y cumplir las normas y reglamentos suizos con el fin de evitar problemas”.

En 2013, casi el 65% de los votantes del Tesino aprobaron una iniciativa para prohibir a la gente el uso de vestimentas que cubran el rosto. La legislación no menciona específicamente el burka o algún otro atuendo musulmán, pero afirma que “nadie en las calles o plazas públicas puede velar u ocultar su rostro”. La medida no se aplica a los pañuelos.

La prohibición atrajo una gran atención y generó críticas. Muchas personas ponen en tela de juicio la pertinencia de una decisión semejante cuando muy pocos usuarios de burka y nicab viven en el Tesino. La nueva ley también se aplica a los turistas.

Existen prohibiciones similares en Francia y Bélgica, y en Suiza, algunos grupos de derecha han pedido la prohibición en todo el país.

Burka, nicab, hijab

La burka es una vestidura femenina propia de Afganistán y otros países islámicos, que oculta el cuerpo y la cabeza por completo, dejando una pequeña abertura de malla a la altura de los ojos.

El nicab es un velo que cubre la cara, el pelo y el cuello pero no los ojos. Es usado principalmente por las mujeres del Golfo, pero también en otros países.

El hiyab es un pañuelo que cubre el cabello y el cuello, pero no la cara. En algunas regiones se usa en combinación con un nicab.