El presidente ucraniano se dirigió al pueblo suizo

Miles de personas participaron en una manifestación en Berna el sábado 19 de marzo bajo la consigna “Solidaridad con Ucrania, ¡Alto a la guerra ya!”. En el mitin estuvo presente el presidente suizo, Ignazio Cassis, mientras que su homólogo ucraniano, Volodímir Zelenski, se dirigió a la multitud desde Kiev utilizando tecnología de transmisión en vivo.

Los manifestantes que se reunieron en Berna el sábado en solidaridad con Ucrania escucharon un discurso en video del presidente Volodímir Zelenski. © Keystone / Peter Klaunzer

El embajador de Ucrania en Suiza inauguró el evento expresando su gratitud por el amplio apoyo mostrado por parte de suizos y europeos en general, ante la difícil situación de los ucranianos 

“Somos uno”, subrayó, al reconocer los esfuerzos para apoyar a sus compatriotas al interior del país y a los que se han convertido en refugiados.

El alcalde de Berna, Alec von Graffenried del Partido Verde, por su parte, manifestó la solidaridad de la ciudad con todas las personas en Ucrania: en Kiev, Lviv, Mariúpol y otras ciudades que han sido atacadas desde que Rusia lanzó una ofensiva militar contra su vecino.

“¡La guerra no pertenece a nuestro mundo, estamos en contra de la guerra!» enfatizó el alcalde e invitó a los presentes a entonar una canción antibelicista de Edwin Starr, contra la guerra de Vietnam. “Guerra. ¿Para qué sirve? Absolutamente para nada», coreó la multitud.

Von Graffenried también habló de la difícil situación del pueblo ruso, obligado por su líder, Vladimir Putin, a una guerra que no quiere.

De repente, la voz del dirigente ucraniano se escuchó por los altavoces y el presidente Cassis le agradeció su presencia «virtual» en Berna.

Expresándose en perfecto alemán, el presidente Zelenski saludó al pueblo suizo, agradeciéndole su apoyo: «gracias por apoyar nuestra lucha por la libertad y la paz».

«El sueño de vivir como en Suiza»

“Este es un sueño para todos nosotros: poder vivir como en Suiza, con bienestar, paz y libertad”, continuó el presidente ucraniano. «Para ustedes es normal, nosotros tenemos que luchar para lograrlo. Estábamos en este camino, hasta el 24 de febrero [inicio de los ataques rusos], cuando todo cambió, no solamente para nosotros los ucranianos sino también para toda Europa».

Zelenski instó a Suiza a adoptar una postura más firme sobre los oligarcas rusos, acusándolos de ayudar a hacer la guerra en su país mientras poseen bienes raíces y disfrutan de la vida en las “hermosas comunidades” de la nación alpina. “Sería justo privarlos de este privilegio”, dijo.

“Es doloroso y es difícil”, agregó, según una transcripción oficial. “Pero también es una lucha contra el mal. Es necesario congelar por completo todos los activos de estas personas y sus cuentas. Es una gran lucha y se puede».

Suiza, país neutral, ha adoptado plenamente las sanciones de la Unión Europea contra las personas y entidades rusas, a pesar de no ser miembro del bloque.

En los bancos suizos se encuentra un estimado de 200 mil millones de francos, propiedad de oligarcas rusos, según cifras de la asociación de la industria financiera divulgadas por Reuters.

Zelenski también apuntó al gigante alimentario suizo Nestlé por negarse a abandonar Rusia «a pesar de todos nuestros niños asesinados» y las amenazas de Moscú a Europa, incluida la participación en el «chantaje nuclear».

‘Somos uno’

El presidente suizo señaló a Zelenski: «Esta multitud, querido Volodímir, quiere mostrarle que su pueblo no está solo. Hay suizos, hay gente de todo el mundo y hay muchos ucranianos».

Cassis agregó: “Estamos impresionados por el coraje con el que [el pueblo ucraniano] lucha por la democracia, la libertad y la paz. Todos estamos impresionados por la unidad con la que se opone a Rusia. Pero, sobre todo, estamos impresionados por la forma en que defiende los valores fundamentales de libertad, que son también nuestros valores fundamentales».

“Suiza combina la neutralidad y las tradiciones humanitarias”, señaló también Cassis. “Somos un pequeño país que defiende con determinación los ideales de libertad. Suiza está lista para mediar o proporcionar una plataforma para las conversaciones de paz. Todos estamos aquí por respeto a Ucrania, con la esperanza de que las armas vuelvan a silenciarse pronto”.

Nota editorial: algunas citas en este texto se han modificado para alinearlas con la transcripción oficial en inglés del presidente ucraniano Volodymyr Zelenski.