La prohibición del burka hace menos ruido que la de los alminares
La aprobación de la iniciativa que prohíbe el velo integral la semana pasada tuvo una amplia repercusión en los medios de comunicación de todo el mundo, según Presencia Suiza, la agencia de promoción de la Confederación en el extranjero. Aunque el tono fue generalmente objetivo, algunos medios de comunicación se mostraron críticos, calificando la decisión de islamófoba.
En el extranjero, muchos medios de comunicación informaron de la votación federal del 7 de marzo sobre la iniciativa «antiburka», que fue aceptada por un estrecho margen del 51,2% de los votos. «El resultado de la votación se informó de forma mayoritariamente objetiva y equilibrada, incluso en los medios de comunicación de los países musulmanes», afirma Nicolas Bideau, que dirige Presencia Suiza.
Los artículos destacan a veces el resultado ajustado de la votación, y a veces el hecho de que Suiza se une a otros países europeos que ya han prohibido el uso del velo integral. Varios medios de comunicación señalan también la inusual configuración de las fuerzas políticas implicadas en esta votación. «La iniciativa de la derecha populista solo pudo ser aprobada gracias al apoyo fortuito de algunos votantes de izquierda sensibles al argumento feminista», comentó el diario francés Le MondeEnlace externo.
Las críticas de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que señaló con el dedo una iniciativa que discrimina a los musulmanes, también recibieron cierta visibilidad.
Mostrar más
Tras los minaretes, los suizos prohíben el burka
Una decisión simbólica
Algunos medios de comunicación extranjeros también publicaron comentarios o análisis críticos en los días posteriores a la votación. La revista de investigación Der SpiegelEnlace externo por ejemplo, dijo que la decisión del pueblo suizo daba «una amarga señal» a la comunidad musulmana. «Una vez más, los populistas de un país europeo han conseguido agitar el sentimiento antimusulmán y utilizarlo para elaborar una normativa que cambia poco en cuanto a su contenido, pero mucho en cuanto a su simbolismo», señala la publicación germana. Y no deja de lado el hecho de que apenas unas 30 mujeres llevan el niqab en la Confederación Helvética, según el Gobierno de Suiza.
«Una vez más, los populistas de un país europeo han conseguido agitar el sentimiento antimusulmán»
Der Spiegel
El periódico pakistaní DawnEnlace externo no duda en comparar la prohibición del velo integral con «la búsqueda de la pureza» que perseguían los fascistas en el poder en varios Estados europeos a mediados del siglo XX. «En lugar de promover la integración y la coexistencia, estas medidas no harán más que aumentar la brecha entre las mayorías étnicas y religiosas y las minorías en Europa», lamenta el periódico.
El diario berlinés tazEnlace externo la considera una «pérdida para la sociedad abierta y solidaria de Suiza». El editorialista cree que la prohibición no ayuda a nadie. «Por el contrario, perjudica a las pocas mujeres, ya marginadas, que llevan el niqab en Suiza y que ahora, de repente, pueden ser perseguidas».
Algunos medios de comunicación de países musulmanes también han presentado la prohibición del burka como prueba del aumento de la islamofobia en Suiza. »Escandaloso referéndum en Suiza, donde resurge la hostilidad contra los valores islámicos», tituló el periódico turco Milli GazeteEnlace externo. El periódico paquistaní Express TribuneEnlace externo, afirma que los autores de la iniciativa solo pretendían «demonizar a los musulmanes y a los inmigrantes».
La revista conservadora británica The SpectatorEnlace externo recuerda que algunos países de mayoría musulmana, como Chad y Túnez, también prohíben el velo integral, alegando valores laicos. «Es hora de dejar de acusar a países como Suiza y Francia de ser islamófobos», escribió el medio.
¿Daños en la imagen?
Ante las críticas, a veces virulentas, la Confederación podía temer ver dañada su imagen en el extranjero. La actitud de los propios países musulmanes hacia el velo integral será un factor determinante, según Nicolas Bideau. «No hay que olvidar que también hay debates sobre este tema en algunos países musulmanes y que el hecho de cubrirse la cara es a veces objeto de controversia», subraya.
No es la primera vez que una decisión popular suiza relacionada con el Islam es noticia en el extranjero. En 2009, el voto afirmativo a la prohibición de los minaretes también recibió mucha atención de los medios de comunicación. Sin embargo, esta última decisión suscitó más críticas que la prohibición del burka, señala el director de Presencia Suiza. «Los medios de comunicación extranjeros veían los minaretes como un importante símbolo del Islam. El velo integral tiene menos dimensión simbólica», dice.
Además, la decisión en las urnas en Suiza no es una excepción esta vez, ya que otros países ya han adoptado una medida de este tipo. «Por tanto, Suiza no ha tenido el foco de atención como cuando se produjo la votación sobre la prohibición de los minaretes», comentó Nicolas Bideau.
Mostrar más
Resultados de las votaciones del 7 marzo de 2021
(Traducción: Patricia Islas)
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.