Miedo y aislamiento en un país dividido

Las elecciones parlamentarias del domingo marcaron el reposicionamiento de la derecha en Suiza. Reuters

El avance de la derecha en Suiza durante las elecciones parlamentarias de este domingo centra la atención de los medios locales e internacionales de prensa. Unos y otros atribuyen a la crisis migratoria el reposicionamiento de los partidos conservadores, en particular de la Unión Democrática del Centro (UDC) que se hace de once nuevas curules en la cámara baja.  

“La UDC logra un incremento histórico”, anota el diario ‘Basler Zeitung’, en referencia a esa formación política que pasó del 26.6% en 2011 al 29.4% la víspera, en las preferencias del electorado helvético.

En opinión del cotidiano de Basilea, el Partido Demócrata Cristiano (PDC/centro) tendrá que considerar “seriamente cómo quiere pasar los próximos diez años… si decide volver al campo de centro-derecha o mantenerse como asistente de oficina del Partido Socialista”.

Para el Neue Zürcher Zeitung (NZZ) los resultados de los comicios no fueron sorprendentes y la victoria de la UDC y del PLR representa “un retorno a la normalidad”.

“Cuando los votantes difieren de amplios sectores del Parlamento, las correcciones son inevitables… La confusión de los últimos años ya es historia”.

Para el diario zuriqués, ambos partidos están obligados a buscar un terreno común en las políticas económicas y sociales. De no lograrlo, pondrán en juego su victoria”.

Tampoco el Berner Zeitung se manifiesta sorprendido por el resultado de las urnas. En su edición de este lunes, el cotidiano de la capital helvética vincula el fallo de los comicios con la inquietud de los electores respecto al asilo, las migraciones y la relación de suiza con la Unión Europea. “Esos temas predominaron en el debate prelectoral”, apunta.

El Aargauer Zeitung coincide pero se pregunta si el remedio propuesto por la UDC funcionará. “En Suiza es fácil atraer con algo que suena bien, con la certeza de que no va a encontrar una mayoría y no tendrá que ser aprobado”.

Diferencias

El Tages-Anzeiger de Zúrich observa una Suiza postelectoral como una “tierra dividida”. “El nuevo centro, que actuó como pivote entre los dos bloques en la anterior legislatura, ha sido penalizado”, anota.

El Tages-Anzeiger considera que “2015 marca el retorno exitoso al dominio de las fuerzas centrífugas. Y esta posición de inicio será una carga para nuestro país en cuanto a la creación de redes internacionales”.

Para el Blick, las diferencias que pueda haber deben ser superadas mediante el trabajo conjunto. Lo anterior en relación fundamentalmente con la política migratoria y los acuerdos bilaterales con la Unión Europea.

Gabinete

Los periódicos aluden igualmente al próximo 9 de diciembre, cuando el Parlamento deberá elegir a los siete miembros del gabinete presidencial. El tema esencial radica en la posibilidad de que la UDC recupere un segundo puesto –como arguye merecer- muy probablemente a expensas de la ministra de Finanzas, Eveline Widmer-Schlumpf, del Partido Demócrata Conservador (PDC) que cayó del 5,4% en 2011 al 4,1%.

“Por el momento, los discursos de los ganadores son corteses”, señala 24 Horas, diario de Lausana. “Pero la presión promete aumentar. Y su legitimidad (de Widmer-Schlumpf) pende de un hilo”.

“Hoy en día, nada indica que un segundo puesto en el Gobierno para la UDC podría resolver el complicado problema de un partido que no es capaz de gobernar con los demás”, opina Le Temps, de Ginebra.

Por su parte, Der Bund estima que si Widmer-Schlumpf sale del Gobierno, “tendría un lugar en los libros de historia”.

El Blick anota más crudamente: “No hay lugar en el futuro para un ministro de un mini partido”.

Reacciones en el exterior

Editorialistas de los países vecinos reprodujeron los resultados.

“Por miedo, Suiza opta por el aislamiento”, intitula Die Welt. La publicación alemana coincide con otros medios de prensa, incluidos Il Sole 24 Ore, de Italia, en el sentido de que los resultados de los comicios helvéticos dificultarán aún más las negociaciones con Bruselas.

Le Monde, de Francia, alude al fallo del soberano como una “esperada victoria para los populistas” luego de una “campaña desesperadamente triste”, dominada por los problemas relacionados con el asilo.

Libération, también francés, anota que “mientras que hasta ahora Suiza se ha visto al margen de la ola de inmigrantes que llegan a Europa, el tema de la inmigración es la principal preocupación de los votantes, para beneficio de la derecha populista”.

Según el Financial Times, “el fortalecimiento del apoyo (a la UDC) al mayor partido de Suiza ofrece un indicador temprano de las consecuencias políticas en Europa del flujo de solicitantes de asilo que huyen de las guerras en países como Siria, y podría presagiar un creciente apoyo electoral para los derechistas partidos antinmigrantes de otros países”.

Il Corriere della Sera, de Italia, toma nota de la elección en la cámara baja de Magdalena Martullo-Blocher, hija del multimillonario Christoph Blocher, mascarón de proa de la UDC,  y establece semejanzas con la familia francesa Le Pen.

“En muchos aspectos el ascenso de (Martullo-Blocher) se puede comparar con el de Marine Le Pen, líder del ultraderechista Frente Nacional en Francia e hija del fundador del movimiento, Jean-Marie Le Pen”.

Los resultados de las elecciones también son reproducidos por medios de otras naciones. El País (España) atribuye el triunfo de la «ultranacionalista» UDC al debate sobre la migración y el asilo.

El Mundo, también español, alude a la victoria de la UDC «partido que había promovido la polémica consulta del año pasado, en la cual una mayoría ajustada de ciudadanos helvéticos aprobó el restablecimiento de restricciones al número de inmigrantes de la UE en Suiza.

Los detalles sobre los resultados de las elecciones de este 18 de octubre, en este gráfico: 

Traducción del inglés: Marcela Águila Rubín