¿Cuántos suizos emplean al menos cuatro idiomas?

Un periódico en francés y otro en alemán en una cafetería de Friburgo, ciudad bilingüe. Keystone

Ya sea para comunicarse con sus familiares, amigos o compañeros de trabajo, o simplemente al ver la televisión o navegar por internet, dos terceras partes (64%) de la población en Suiza utiliza más de un idioma al menos una vez por semana, 38% emplea dos; 19%, tres y 7%, cuatro o más.

Después del alemán, el suizo-alemán y el francés, el inglés ocupa el cuarto lugar entre las formas de habla utilizadas con regularidad en Suiza, según una encuesta Enlace externode la Oficina Federal de Estadísticas, para 2014, publicada el miércoles (05.10).

El estudio, realizado entre personas de 15 años o más, encontró que quienes son más propensas a utilizar más de un idioma de forma regular son aquellas que tienen educación universitaria (76%), de 15 a 24 años (79%) y trabajan (72%). El 84% de los inmigrantes y sus descendientes son multilingües.

Mientras que los idiomas oficiales de Suiza – alemán, francés e italiano – son hablados regularmente por casi la totalidad de los residentes en las respectivas regiones lingüísticas, el dialecto suizo-alemán es utilizado, por lo menos una vez a la semana, por 87% de quienes habitan la parte germanoparlante del país.

En lo que atañe al empleo de otros idiomas oficiales, el 20% de los germanófonos y 12% de los italofónos dicen usar el francés de manera regular. El 19% de los francófonos utiliza regularmente el alemán y 11% el italiano. Solamente el 6% de las personas que viven en el oeste de Suiza (de habla francesa) señaló emplear suizo-alemán al menos una vez a la semana.

El romanche, cuarta lengua nacional de Suiza, es utilizado por las tres cuartas partes (77%) de los habitantes de la región romanófona. Los usuarios de los dialectos romanches recurren mayoritariamente al alemán y al suizo-alemán (88%).

‘Lingua franca’

El inglés, como lengua franca internacional, es amplia y regularmente empleado en Suiza: por 43%, 38% y 30% de los suizos en las regiones de habla italiana alemana y francesa, respectivamente.

Sin embargo, el inglés es el segundo idioma más utilizado en las regiones franco y germanoparlantes de Suiza, especialmente entre los jóvenes y quienes tienen una educación universitaria.

El estudio no midió específicamente cuántos suizos utilizan el inglés para comunicarse con otros suizos.

Los otros idiomas más hablados en Suiza son español (6%), portugués (5%) y las lenguas de los Balcanes (bosnio, croata, montenegrino, serbio: 3%). Los dos primeros son más comunes en el oeste de Suiza (francófono) y el segundo, en el este (germanófono).