Seria amenaza contra la Revista Suiza

Buscan reducir en medio millón de francos la publicación destinada a la V Suiza. swissinfo.ch

El Ministerio de Exteriores pretende reducir el presupuesto de la publicación, destinada a los ciudadanos expatriados, de 1,8 a 1,3 millones de francos. La Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE) lucha contra esa medida.

Lo que desde la primavera era una amenaza, se concretiza: a partir del año próximo, la revista en cinco lenguas, destinada a las suizas y los suizos con residencia en el exterior, recibirá medio millón de francos menos por parte de la caja federal.

Lars Knuchel, portavoz del Ministerio de Exteriores, confirmó el martes la información divulgada por la Radio Suiza de expresión alemana.

La decisión obedece a razones de economía. Como todos los ministerios federales, el de Exteriores debe seguir los objetivos fijados por el Parlamento y por el Gobierno.

Pérdida de calidad

«Con este medio millón menos, no podremos estar en sintonía con la actualidad», lamenta Heinz Eckert, redactor jefe de la Revista Suiza . Así, la publicación deberá reducir a cuatro sus actuales seis números anuales.

Empero, el Ministerio de Exteriores pretende mantener este canal de información para los suizos en el extranjero, asegura Lars Knuchel. También contempla desarrollar el sitio Internet de la publicación. Para ello, la dependencia realizará un análisis conjunto con la OSE.

Sin embargo, para el director de esa entidad, no es cuestión de reemplazar simplemente una revista impresa por una edición en pantalla. «No todos los suizos que radican en el extranjero tienes acceso a Internet», argumenta Rudolf Wyder.

Recuerda que el hecho de informar a los expatriados, con el fin de que puedan participar en la vida política del país, forma parte de las tareas de la Confederación.

«La Revista Suiza cumple este mandato. Es también un canal importante de comunicación para los consulados y las asociaciones de expatriados en las regiones», añade Rudolf Wyder.

Por el mantenimiento de la forma actual

El director de la OSE se opone también a la idea de que la Revista Suiza se distribuya sólo por encargo. «Debemos llegar a todos nuestros compatriotas que viven en el extranjero, y de esa manera, ya no sería posible».

Así pues, la OSE no se contentará con tomar nota de esta medida de ahorro. Considera defenderse recurriendo a legisladores, en particular, a aquellos que forman parte del inter-grupo parlamentario ‘Suizos en el Extranjero’.

El tema, evidentemente, será abordado el 22 de agosto en Friburgo, durante el Congreso Anual de los Suizos en el Extranjero.

Esta primavera, las asociaciones de suizos en Francia, Alemania e Italia enviaron resoluciones a la ministra de Exteriores, Micheline Calmy-Rey, para pedirle que se mantenga la distribución de la Revista Suiza bajo su forma actual.

swissinfo, Gaby Ochsenbein
(Traducción, Marcela Águila Rubín)

Datos clave

Más de 650.000 ciudadanos suizos viven en el extranjero, la mayoría de los cuales en la Unión Europea.

Más de 120.000 están inscritos en el padrón electoral con el fin de participar en las elecciones y votaciones que se celebran en Suiza.

m>Revista Suiza/m>

Destinada a los expatriados, la publicación aparece desde hace 35 años en alemán, francés, italiano, inglés y español. Las cinco ediciones tienen un tiraje conjunto de 400.000 ejemplares.

La Revista es distribuida gratuitamente a los 670.000 ciudadanos suizos residentes en el exterior.

Informa sobre el acontecer del país y proporciona, entre otras, explicaciones sobre las leyes, los derechos y deberes que conciernen directamente a los integrantes de la llamada V Suiza.