El Consejo de Europa afirma que Suiza debería adoptar, con carácter prioritario, una legislación cantonal y/o local sobre el uso del francés y el alemán en la vida pública en los municipios donde son lenguas minoritarias o mayoritarias no oficiales.
Este contenido fue publicado en
3 minutos
swissinfo.ch/ts
English
en
Switzerland urged to promote minority languages
original
En un informe publicado el miércoles, el Comité de Expertos del Consejo de Europa en virtud de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o MinoritariasEnlace externo (ECRML por sus siglas en inglés) también recomendó a Suiza que adoptara medidas adicionales para promover el uso del italiano y el romanche en la vida social y económica.
En términos generales, el informe del Consejo de Europa -que no está vinculado a la Unión Europea- se congratuló de la ayuda financiera prestada por las autoridades federales a los cantones de Berna, Friburgo, Grisones y Valais por sus esfuerzos en favor del multilingüismo. También destacaba que Suiza había cumplido todos los compromisos de la Carta en relación con el italiano en el cantón del Tesino.
Aunque el italiano y el romanche se utilizan en todos los niveles de la enseñanza, el informe señala que había atrasos en la publicación de materiales educativos en tales idiomas.
El italiano y, en menor medida, el romanche también se utilizan en los tribunales. Por otra parte, aunque el uso del italiano por parte de la administración cantonal de los Grisones -el único cantón oficialmente trilingüe de Suiza- ha mejorado, “siguen existiendo deficiencias en el uso de esta lengua en las páginas web institucionales”, señalan los autores del informe.
Entre los avances positivos que recoge el informe figuran la creación de una nueva unidad de coordinación para apoyar a la administración cantonal y a los municipios, y un plan de acción para promover el italiano y el romanche.
Mostrar más
Mostrar más
¿Cuántos suizos emplean al menos cuatro idiomas?
Este contenido fue publicado en
Después del alemán, el suizo-alemán y el francés, el inglés ocupa el cuarto lugar entre las formas de habla utilizadas con regularidad en Suiza, según una encuesta Enlace externode la Oficina Federal de Estadísticas, para 2014, publicada el miércoles (05.10). El estudio, realizado entre personas de 15 años o más, encontró que quienes son más…
Además, el italiano y el romanche se utilizan en la radio y la televisión públicas, así como en la prensa. El romanche también se emplea en programas de radio y televisión privados, pero no hay ninguna emisora de radio privada que emita exclusivamente en romanche.
El informe recoge positivamente la creación en 2020 de la Fundaziun Medias Rumantschas, financiada por el Estado, cuya tarea es proporcionar a los medios de comunicación romanches contenidos periodísticos en romanche. El informe sugiere la creación de una emisora de radio privada en romanche y medidas para apoyar a los hablantes del romanche a utilizar su lengua ante las autoridades judiciales.
Por último, el informe también recomienda que se facilite la enseñanza del alemán desde el nivel preescolar hasta el secundario -y la adopción de una legislación cantonal y/o local sobre el uso del alemán- para aquellos municipios en los que el alemán es una lengua minoritaria o mayoritaria no oficial.
La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias entró en vigor en Suiza en 1998 y desde entonces se aplica al italiano y al romanche como lenguas oficiales menos utilizadas. Además, se aplica al francés y al alemán en los territorios donde son lenguas minoritarias tradicionales, así como al yeniche (una variante del alemán) como lengua no territorial.
Este octavo informe de evaluación del Comité de Expertos se basa en la situación política y jurídica existente en el momento de la visita in situ del Comité de Expertos a Suiza en mayo de 2022.
Mostrar más
Mostrar más
El inglés como lengua común en Suiza, ¿algo positivo o un problema?
Este contenido fue publicado en
No es raro escuchar a dos suizos hablar en inglés. ¿Utilizar el inglés como lengua vehicular beneficia la cohesión nacional o la perjudica?
Las vacaciones “sin niños” están en auge en Suiza. ¿Es una discriminación o una genialidad?
Los astutos operadores turísticos se han dado cuenta de que mucha gente pagaría un suplemento por no tener niños alrededor en sus vacaciones. ¿Qué opina de esto la sociedad?
Alfonso Cuarón recibe el premio a toda su carrera en el Festival de Cine de Locarno
Este contenido fue publicado en
El director mexicano Alfonso Cuarón recibió el domingo el premio a toda su carrera (Lifetime Achievement Award) en la 77ª edición del Festival de Cine de Locarno.
La Street Parade de Zúrich atrajo a 920.000 personas
Este contenido fue publicado en
Alrededor de 920.000 personas asistieron al Street Parade de Zúrich, según estimaciones de quienes están al frentes de su organización. El sábado por la tarde, dos personas resultaron gravemente heridas.
El Tesino registra la temperatura más alta del año, 35,8°C
Este contenido fue publicado en
La ola de calor se intensificó en el Tesino el sábado. Biasca registró la temperatura más alta del año hasta la fecha, con 35,8°C a las 15:40
El gobierno suizo ha denegado el estatuto de protección S a casi 2.500 personas
Este contenido fue publicado en
Las razones aducidas para estas denegaciones son que existe una forma alternativa de protección en otro país, o que las personas en cuestión no tenían derecho a este estatuto.
Un equipo de investigación de Zúrich descubre un factor clave del cáncer
Este contenido fue publicado en
Un descubrimiento de un equipo de investigación de la Universidad de Zúrich podría ayudar en la detección precoz del cáncer.
Festival de Cine de Locarno: premio a la trayectoria de Alfonso Cuarón
Este contenido fue publicado en
El Premio Locarno77 a la Trayectoria es para el director mexicano Alfonso Cuarón. El premio le será entregado el domingo 11 de agosto en la Piazza Grande.
El gigante suizo Roche da luz verde a un fármaco contra el cáncer de pulmón en Canadá
Este contenido fue publicado en
Según un estudio reciente, Alecensaro de Roche redujo el riesgo de muerte en un 76% en comparación con un tratamiento de quimioterapia sola.
El aeropuerto de Ginebra introducirá tasas por retrasos en 2025
Este contenido fue publicado en
El aeropuerto de Ginebra tiene previsto poner en marcha el año que viene un sistema de cuotas por contaminación acústica. Los vuelos que salgan después de las 22.00 tendrán que pagar una tasa.
Archivada la causa penal sobre componentes suizos en armas rusas
Este contenido fue publicado en
La Secretaría de Estado de Economía suiza ha abierto más de 50 procedimientos penales administrativos por infracción de las sanciones contra Rusia.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.
Leer más
Mostrar más
Aumenta el multilingüismo entre la población suiza
Este contenido fue publicado en
Más de dos tercios de la población suiza utilizan más de un idioma en su vida diaria. Poco menos del 2% emplea cinco idiomas o más.
Este contenido fue publicado en
En Suiza muchas personas pueden sentirse orgullosas de sus competencias lingüísticas: casi dos tercios de la población hablan más de un idioma habitualmente. Con sus cuatro lenguas nacionales, Suiza tiene un panorama lingüístico muy particular. Además, en el día a día pueden escucharse otros muchos idiomas extranjeros. Según los últimos datosEnlace externo de la Oficina…
Este contenido fue publicado en
El ‘Dicziunari Rumantsch Grischun’ existe en papel desde el siglo XVI. La versión webEnlace externo fue transcrita de forma digital por seis mujeres en China, especialistas en transcripción y pese a que ellas no comprenden una sola palabra de este idioma suizo. El director del proyecto de digitalización, Ursin Lutz explica porqué la tarea de digitalizar…
Este contenido fue publicado en
Este diálogo, con un repentino cambio del dialecto suizo al alemán estándar [Hochdeutsch], tuvo lugar en una llamada al teléfono de emergencias. Las llamadas se grabaron para que el equipo de la Universidad de Friburgo, dirigido por Helen ChristenEnlace externo, pudiera llevar a cabo una investigación. Esta breve conversación muestra, según Christen, cómo los suizos…
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.