Un diccionario brasileño desbroza las expresiones utilizadas por la extrema derecha

São Paulo, 5 dic (EFE).- Un grupo de investigadores de lingüística de la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ) lanzó este martes la segunda edición de un diccionario que analiza expresiones «ambiguas» utilizadas por la extrema derecha brasileña, como ‘lenguaje neutro’, ‘ciudadano de bien’ e ‘identitarismo’.

Se trata de una publicación gratuita desarrollada en colaboración con el Observatorio de Sexualidad y Política (SPW), que se llama ‘Términos ambiguos del debate político actual: pequeño diccionario que usted no sabía que existía’.

El objetivo del proyecto es que el lector, «conociendo la historia y recorrido» de los términos analizados, pueda «decidir si tiene sentido aplicar esas expresiones en su vocabulario», tal y como explica el comunicado sobre el lanzamiento de la publicación.

Uno de los términos recogidos en este texto es ‘ciudadano de bien’, una palabra que usó el bolsonarismo para diferenciar las conductas entre «supuestos bandidos y la población general» en Brasil, de acuerdo con una de las autoras, Isabela Kalil.

Su popularización fue «parte fundamental del proceso que llevó a la extrema derecha al poder», asegura Kalil.

Los investigadores también examinan la palabra ‘familia’ y sus implicaciones, que en los últimos años ha sido utilizada en el debate público para culpar a feministas y activistas LGTBI+ de su «destrucción».

El apartado dedicado a esta expresión expone al lector un análisis para «comprender lo que está en juego cuando la imagen de familia ‘amenazada’ se torna la justificación para la toma de decisiones políticas».

«Es como si estas palabras hubieran existido siempre. Nadie se pregunta de dónde vienen, cómo se crearon y para qué sirven», alega una de las coordinadoras del SPW, Sonia Corrêa.

Esta segunda edición viene a completar con seis nuevas expresiones la publicación anterior, que ya recogía otros ocho vocablos como ‘ideología’ y ‘patriotismo’.

El diccionario puede ser descargado en un formato académico, en el que se puede encontrar un mayor contexto e historia, o en una versión simplificada destinada a la divulgación entre jóvenes. Ambas son gratuitas y están ilustradas. EFE

lr/mp/enb

© EFE 2023. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.