Швейцарські перспективи 10 мовами

«Підтримуючи Україну, світ підтримує захист від війни»

Ukraine President Volodymyr Zelensky
Президент України виступив у режимі відеоконференції перед швейцарськими парламентаріями за відсутності депутатів від Швейцарської народної партії (SVP). Keystone / Sergey Dolzhenko

Президент України виступив у режимі відеоконференції перед швейцарськими парламентаріями за відсутності депутатів від партії SVP. Передувала виступу Володимира Зеленського промова Мартіна Кандінаса (Martin Candinas, партія «Центр»), спікера великої палати парламенту Швейцарії. Він привітав Президента України, котрий підключився за допомогою відеозв'язку, трансляція йшла на великих екранах в залі Національної ради.

У залі були присутні і депутати малої палати, Ради кантонів. Як і очікувалося, крісла депутатів парламентської фракції Швейцарської народної партії (SVP) залишилися порожніми. Міністри Федеральної ради (кабміну) також не були присутні, оскільки це був виступ не перед урядом, а перед парламентом.

Мартін Кандінас висловив сум і тривогу з приводу страждань, викликаних російською агресивною війною в Україні. «Швейцарський парламент рішуче засуджує цю війну, що суперечить міжнародному праву. Чинним зверненням президента Зеленського ми посилаємо сигнал солідарності з українським народом». М. Кандінас також віддав належне особистій мужності та наполегливості самого Володимира Зеленського.

Потім розпочалася промова президента України. «Сьогодні я звертаюся до вас саме для того, щоб поговорити про єдність [Європи]. Ми потребуємо максимальної єдності. Єдності всіх, хто разом із нами поділяє ключові цінності». Він говорив про російську агресію. «Сотні українських родин втратили рідних через удари іранських дронів-камікадзе, які росіяни майже щоночі десятками запускають по наших містах».

Приєднуйтесь до наших каналів TelegramЗовнішнє посилання та ТвіттерЗовнішнє посилання

Український президент згадує про страждання, які щодня долає український народ. «Їх обстрілюють через кордон із території Росії з артилерії чи мінометів, ракетами чи керованими авіабомбами», – заявив Президент України. Також він зазначив: «Це з Росії в Україну прийшли ті, хто досі окупує Запорізьку атомну станцію та цинічно використовує її як прикриття для постійних обстрілів наших міст. Це з Росії в Україну прийшли ті, хто підірвав дамбу та інші споруди Каховської ГЕС, спричинивши рукотворну катастрофу та колосальний злочин проти людей і природи. Росія перетворила гібридну агресію проти нашої держави на відкриту повномасштабну геноцидну війну».

«Я вдячний вам, Швейцаріє, за те, що ви не залишилися байдужими до горя. Підтримуючи нас, світ підтримує захист від війни». Володимир Зеленський згадав санкції ЄС, до яких приєдналася Швейцарія, а також блокування російських активів у швейцарських банках і гуманітарну допомогу Швейцарії. «Я дякую за кожен пакет санкцій проти Росії, які обмежують російський терористичний потенціал».

Водночас він закликає Швейцарію також проводити більш чіткий курс щодо постачання озброєнь і приєднатися до своїх європейських партнерів у цьому питанні. «Захист від агресії та превенція агресії потребують зусиль – саме колективних і солідарних». В. Зеленський нагадав про свою формулу миру, згідно з якою кожна країна-партнер могла б допомогти Україні відповідно до своїх пріоритетів і сильних сторін: одні забезпечуватимуть продовольчу безпеку, інші допоможуть знайти й повернути тисячі українських дітей, яких було викрадено та вивезено до Росії.

парламент
Свою промову український президент завершив під бурхливі оплески швейцарських парламентаріїв. © Keystone / Peter Klaunzer

«Знаю, що у вас триває дискусія щодо дозволів на реекспорт зброї для захисту України. Ми запитуємо у світу зброю, щоб наша українська територія знову була територією миру». Тож, В. Зеленський закликав Швейцарію проявити солідарність із його зруйнованою війною країною. «Слава Україні!», – закінчив свою промову український президент під бурхливі оплески швейцарських парламентаріїв.

Насамкінець виступила спікерка малої палати, Ради кантонів, Брігітте Хеберлі-Коллер (Brigitte Häberli-Koller, також – партія “Центр”). «Навіть нейтральна держава має право, ба більше, обов’язок, відстоювати свої фундаментальні цінності, такі як демократія, верховенство закону і права людини. Швейцарія стоїть на боці міжнародного права. Кожна країна має право захищати себе. Я бажаю Вам, пане Зеленський, великої мужності та сили. І, перш за все, справедливого миру».

Фракція Швейцарської Народної партії (SVP) відмовилася слухати звернення В. Зеленського, яке було витлумачено «народниками» як спроба послабити швейцарську традицію нейтралітету. «Ми розуміємо, що український президент хоче зробити все, щоб захистити Україну. Але ми не повинні дозволяти чинити на себе тиск ні з питання санкцій, ні на тему поставок зброї», – вказав парламентарій від SVP Альфред Хеєр (Alfred Heer). «Я проти того, щоб президент України виступав із відеозверненням у Національній раді», – написав у своєму “Твіттері” ще минулого місяця Томас Еші (Thomas Aeschi), голова фракції SVP у парламенті. «Україна намагається безпосередньо впливати на наш парламент з метою ухвалення нами рішення про постачання зброї/боєприпасів. Але тоді наш нейтралітет буде порушено!».

Новости

refuge

Показати більше

Третина українських біженців у Швейцарії бажають повернутися додому

Цей вміст було опубліковано на Згідно з опитуванням, близько третини українських біженців у Швейцарії сподіваються одного разу повернутися на батьківщину.

Детальніше: Третина українських біженців у Швейцарії бажають повернутися додому
Зеленский

Показати більше

Швейцарія проведе консультації щодо України у січні 2024 року

Цей вміст було опубліковано на Консультації стосовно «мирного плану» відбудуться у Швейцарії в січні 2024 року — за день до початку Всесвітнього економічного форуму в Давосі.

Детальніше: Швейцарія проведе консультації щодо України у січні 2024 року
Берсе

Показати більше

Швейцарія запевнила Україну в «довгостроковій» підтримці

Цей вміст було опубліковано на Перебуваючи в Києві, Президент Швейцарії Ален Берсе пообіцяв Президенту України Володимиру Зеленському «довгострокову» підтримку.

Детальніше: Швейцарія запевнила Україну в «довгостроковій» підтримці
View of Bucha battlefield in Ukraine.

Показати більше

Швейцарія буде підтримувати спеціальний трибунал щодо України

Цей вміст було опубліковано на Берн вважає, що для розгляду фактів можливих злочинів агресії проти України з боку Росії має бути створено спеціальний трибунал.

Детальніше: Швейцарія буде підтримувати спеціальний трибунал щодо України
French President Emanuel Macron

Показати більше

Еммануель Макрон у Швейцарії: «Підтримка України необхідна»

Цей вміст було опубліковано на Президент Франції перебуває у Швейцарії з офіційним державним візитом.

Детальніше: Еммануель Макрон у Швейцарії: «Підтримка України необхідна»
Anti-war protesters holding up sign with Nestle and other company names

Показати більше

Україна визнала Nestlé «спонсором» агресивної війни Росії

Цей вміст було опубліковано на Україна визнала швейцарську корпорацію Nestlé «спонсором» агресивної війни Росії.

Детальніше: Україна визнала Nestlé «спонсором» агресивної війни Росії

Відповідно до стандартів JTI

Показати більше: Сертифікат за нормами JTI для порталу SWI swissinfo.ch

Огляд поточних дебатів із нашими журналістами можна знайти тут. Будь ласка, приєднуйтесь до нас!

Якщо ви хочете розпочати дискусію на тему, порушену в цій статті, або хочете повідомити про фактичні помилки, напишіть нам на russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - підрозділ Швейцарської національної теле- і радіокомпанії SRG SSR

swissinfo.ch - підрозділ Швейцарської національної теле- і радіокомпанії SRG SSR