发明自行车链子的瑞士人
170年前Hans Renold出生在瑞士的一座小城-阿劳(Aarau)。1880年他在曼彻斯特作为一个年轻的移民，做出了一项开创性的发明，至今他的这一发明依然基本维持着最初的样子，没有过太多改进。
那是1852年7月的一个星期六，Hans Renold在阿劳降生，他的父亲是一位面包师，妈妈是一名店主。仅在他出生前四年，瑞士各州才组成了一个现代联邦国家，阿劳城当时只有5000多名居民，在那里，“大家都相互认识，就像一个大家庭，”这是多年后，Hans Renold在个人传记中对他出生地的描述。
Hans Renold是六个孩子中的老大-还有两个在他出生前就已夭折。Hans Renold在他的传记中也提到了这一点。他生命的最初几年过着与当时那个时代完全匹配的日子，就像所有不穷不富家庭中的孩子一样，他上了公立小学和中学，放学回家后会帮助家里做事。
他的父母先是经营一家面包店，后来开了一家杂货店。作为儿子Hans Renold要帮着搬运面包，后来又帮着切割肥皂块和捣碎糖块。小时候的他特别喜欢做那种需要耐心的精细工作，这一偏好似乎是他后来职业生涯的一个先兆。
在州立中学毕业后，他上了理工学校，就是现在的苏黎世联邦理工学院的前身。这对他来说已经是实现了梦想：因为他从小的志向就是当一名工程师。
对冒险的渴望驱使他远走高飞
毕业后，Renold先去了巴黎，然后去了伦敦，最后在英国曼彻斯特附近的Salford接管了一家小纺织公司。Hans Renold之所以出国，有可能是出于两个原因：贫困或渴望冒险。
到底是为什么，并没有确凿的说法。但“冒险”似乎更合乎逻辑，Hans Renold的父母一生都过着衣食无忧的生活，Hans Renold所学的专业令他在国内外都成了一个抢手的人材，因此，很可能是他对冒险的渴望驱使他离开了瑞士。
在陌生的英国，大工厂已经比比皆是，而小国瑞士还比较落后，Hans Renold希望能在英国有更大的发展，他也做到了-1880年，就在他接管纺织公司的一年后，他为一项开创性发明申请了专利：“Renold链条”，也被称为 “传动链”-更广为流传的是“自行车链条”。
而他不仅发明了他的链条，还将全部筹码都压在了链条上：他把他的纺织公司与Coventry链条有限公司和Brampton兄弟有限公司合并在一起，完全专注于制造传动链条。
即使是现在市场上的链条也是按照他最初发明的样本制造出来的，而他创立的公司也仍然存在，公司总部设在杜本多夫，根据公司的内部资料介绍，它是世界上最古老的传动链制造商。
除了他的链条，Hans Renold还推动了现代工作制，他在48小时/每周的工作制被写入法律的几十年前就引入了这一制度，并引进了股份制，与员工分享公司的利润。
Hans Renold因他所取得的成就获得了曼彻斯特大学的荣誉博士学位，并一直居住在英国，直到1943年5月去世，这期间每次回瑞士都只是短暂的停留。
(译自德文：杨煦冬)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。