国家博物馆新展主题：“瑞士”语言的发展

双语城市比尔的一家面包店，门脸上方的墙面上写着法语和德语的标识。 Keystone / Martin Ruetschi

瑞士国家博物馆(National Museum)的最新展览名为“瑞士-多语的土地”(Switzerland, a land of languages)，在苏黎世举办的本次展览将从9月15日持续至明年1月14日。

趣味十足的音频与视频导览，从历史和文化角度探索了瑞士各个国家语言与方言的发展历程。

国家博物馆在9月14日的通告中写道，历史事件对语言的发展产生了重要影响。例如在宗教改革期间，德语区代表人物乌尔里希·慈运理(Ulrich Zwingli)用“本地语言”翻译圣经并出版发行，这种“本地语言”是接近苏黎世地区所讲德语的书面语。在如今的瑞士西部这片地区，宗教改革者讲的却不是当地方言，而是法国北部中产阶级所讲的法语。

几个世纪后，瑞士法语区的地区性方言几乎消失尽净，但在萨讷河(Saane/Sarine)对岸及瓦莱州的德语区，瑞士德语还主宰着人们的日常生活。多个因素造成了这些发展状况：压制、禁止、理想化、界定，以及神话化。

即使在今天，语言仍是个政治与情感问题-从土豆饼鸿沟(瑞士德语与法语区的文化分界线)到汝拉问题(关于讲法语的汝拉地区归属伯尔尼州抑或汝拉州的争议)，从语言教育到年轻人的语言等。

沃州笑星和政治学家Vincent Kucholl亲自为一个音频导览写了脚本，参观展示的观众将会发现各种解说、展品细节、录音及从视频里截取的音轨。

两位虚构人物-一名导游(法语版由节目主持人Vincent Veillon配音)和他的朋友Beat(由Vincent Kucholl扮演)-通过有趣的对话奉上了整个展览的内容。

展览也没有忘记那些虽在瑞士生活，但母语却不是某个瑞士国家语言的人，例如阿尔巴尼亚人、阿拉伯人、葡萄牙人或手语使用者。这些各不相同的视角显示出，语言即能成为一种资源，也能成为一种障碍，且有时会被人忽视。