«Кто с нами?» (H.F. на о. Барбадос, окт. 1953 г.).
swissinfo.ch
«Моя дочь и самый младший из мальчишек хотят впервые прогуляться перед нашим домом, с коляской марки «Wisa-Gloria-Wagen». (Сем. Фанкхаузер / Fam. Fankhauser, город Куритиба, штат Парана, Бразилия).
swissinfo.ch
«Анна и я на нашем участке, где мы иногда слушаем Ваши передачи, если вечерок хороший выдается» (Эрнст и Анна Цуллигер / Ernst und Anna Zulliger, Камберленд/Cumberland, Висконсин/Wisconsin, США).
swissinfo.ch
Поселение Форт-Дофин/Fort-Dauphin, сейчас город Тауланару, Мадагаскар, 1939 год. (Вилли Бёчи / Willi Boetschi).
swissinfo.ch
«На колесах по степи». (Фреди Пфистер / Ferdi Pfister, Х. Майер / H. Meier, Бейра/Beira, город в Португальской Восточной Африке/Мозамбике, административный центр провинции Софала).
swissinfo.ch
Кампинас (Campinas), город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу, 1951 г.
swissinfo.ch
«Привет радиостанции на коротких волнах»! Пасхальная охота в регионе Олмолок/Olmoloc (Танзания), 1938 год.
swissinfo.ch
«Ваш слушатель из Мельбурна А. Адлер / A. Adler, вместе с маленьким медвежонком-коалой, одним из питомцев службы спасения животных «Wild Life Sanctuary» недалеко от города Брисбен, штат Квинсленд, где я провожу Рождественские каникулы, 1952 год».
swissinfo.ch
«Наши швейцарские коровы», янв. 1933 г.» (Аугусто Гевилер / Augusto Gähwiler, г. Лезама / Lezama, Аргентина).
swissinfo.ch
«Последние дни в моем доме в Бразилии. Соседский парнишка рассматривает иллюстрированный журнал «Schweizerspiegel». Его однажды у нас чужие люди (бразильцы) просто оставили и потом его так никто и не забрал!!!» (Фредерик Фанкхаузер/Frederic Fankhauser, город Куритиба, штат Парана, Бразилия).
swissinfo.ch
«28.8.1958 г. Это я лично и еще один из моих внуков, снимок сделан на главной улице (бразильского) города Жоинвиль, штат Санта-Катарина /Joinville.Est.S.C. Эту фотографию я посылаю Вам на память с тем, что бы и вы тоже не упускали меня из виду. Как Вы видите, купил это себе еще раз (итальянский мотороллер) «Ламбретта», чтобы просто, если что, прошвырнуться! Привет Вам из города велосипедов. Якоб Бахман/Jacob Bachmann (snr.?) в (бразильском городе) Бруски /Brusque».
swissinfo.ch
«Dear Isabelle, hoping you will make many more happy, by your loveley announcing». (Карл А. Миллар / Carl A. Millar).
swissinfo.ch
«Уютное настроение в походном лагере ночью недалеко от оазиса Тинджад / Tinejdad, Южное Марокко» (Артур Буле / Arthur Bouhélier, Касабланка).
swissinfo.ch
«1 августа 1952 года, в Ливане мы не голодаем» (Ханнелора Баер / Hannelore Baer).
swissinfo.ch
Хоа Бин/Hoa Binh (Индокитай, сейчас Вьетнам), 1 августа 1951 г. Мои китайские друзья… (Эвальд Эмизеггер/Ewald Aemisegger, Фес/Fés, Марокко).
swissinfo.ch
«1949 год: неудавшийся Рождественский снимок. Елка выглядит ужасно, но на самом деле она очень нарядная». (Фред Майерл/Fred Maierl, г. Дешен/Deschênes, Канада).
swissinfo.ch
«В марте 1948-го года кот Петерли вместе с черепахой по имени «Йогелли Бууме» / «Joggeli Buume» (имя взято у героя швейцарского сказочного фольклора – прим. ред.) самолетом переправлены в Швейцарию и теперь они все вместе воссоединились в Рихтерсвиле». (Чарльз Шлоссер/Charles Schlosser, Лонг-Айленд, США).
swissinfo.ch
Это наша кухня! (Семья Гевилер/Gähwiler, г. Лезама/Lezama, Аргентина).
swissinfo.ch
Музыкальная группа «Orchestra Wüthrich», Эльдорадо/Eldorado, Misiones Argentina, 12.7.1955 г.
swissinfo.ch
«The radio listener»/«Радиослушатель» (Кингсфорд/Kingsford, Сидней/Sidney, Австралия).
swissinfo.ch
Когда в 2010 году портал swissinfo.ch/Radio Schweiz International отмечал 75-летний юбилей, журналисты бильд-редакции решили тщательно проинспектировать содержимое своих архивов. В итоге они обнаружили огромное количество никогда не публиковавшихся фотоснимков и открыток, присланных в разные годы слушателями в адрес радио «RSI».
Как правило, это были черно-белые автопортреты людей, — а иногда и животных, — в разные годы по тем или иным причинам покинувших Швейцарию и переселившихся кто в Португалию, кто в Восточную Африку, а кто и в Австралию в надежде на новую, лучшую жизнь. Праздник 1-го августа в Ливане, Рождество в Канаде или просто послеполуденный отдых в штате Висконсин: сюжеты, ставшие поводом для этих самых настоящих «селфи», в целом повторяются.
Зато люди, смотрящие нам в глаза на этих снимках, совершенно не похожи друг на друга, за каждым из них стоит своя история, а потому данные фотографии являются еще и ценнейшими историческими источниками. Не исключено, правда, что некоторые из них были сделаны в самой Швейцарии, но, как правило, изначальный их смысл как раз и состоял в том, чтобы показать одновременно и свою привязанность к Швейцарии, и успехи, которых эти вольные или невольные эмигранты добились на своей новой родине.
Основанная в 1935 году Служба коротковолнового радиовещания Конфедерации («SKD») была в 1978 году переименована в Международное радио Швейцарии («RSI»). В 1999 году оно, в свою очередь, было преобразовано в нынешний мультимедийный портал swissinfo.ch. Но письма, фотографии и воспоминания людей, вся жизнь которых была связана с голосом родины, долетавшим до них по радиоволнам, продолжают приходить к нам и по сей день.
Бильд-редактор: Кристоф Бальзигер/Christoph Balsiger, swissinfo.ch; текст: Томас Стивенс/Thomas Stephens, swissinfo.ch, перевод на русский и адаптация: Игорь Петров, swissinfo.ch.
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
Где живет дипломатия Швейцарии
Этот контент был опубликован на
Посольство — это не просто здание, но символ, выражающий национальные ценности языком архитектуры.
Этот контент был опубликован на
Пение в стиле йодль всегда было неотъемлемой частью швейцарской культуры. Сейчас в Давосе проходит очередной Национальный фестиваль йодля.
Этот контент был опубликован на
Найти Берн или Женеву можно не только в Швейцарии. Эмигрировавшие швейцарцы селились в самых разных уголках мира, часто называя новый дом как старый.
Ваша подписка не может быть сохранена. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Почти все закончено, еще немного… Вам необходимо подтвердить Ваш электронный адрес Для завершения процесса подписки, пожалуйста, пройдите по адресу, который мы Вам выслали по электронной почте
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.