Как швейцарский депутат стог сена с дервишем перепутал
![](https://www.swissinfo.ch/content/wp-content/uploads/sites/13/2016/06/3de58f87ce046eadaccfdfc3d286ebd5-278602345-jpg-data.jpg)
Отгремели трубы и фанфары, отговорили приглашенные политики, и первые поезда уже проследовали по самому длинному в мире железнодорожному Сен-Готардскому тоннелю. Уже, казалось бы, всё! Но нет, торжественные мероприятия в честь тоннеля были как торт вишенкой увенчаны запросом депутата Национального совета (большой палаты швейцарского парламента) от Швейцарской народной партии Сильвии Флюкигер (Sylvia Flückiger, SVPВнешняя ссылка) в адрес Федерального совета, правительства страны. На полном серьезе бдительный парламентарий обратила внимание кабинета министров на, якобы, танцевальный номер, исполненный в концертной программе самыми настоящими... дервишами.
Концертно-театральная программа в честь открытия в Швейцарии самого длинного в мире железнодорожного туннеля в мире незамеченной не осталась. Конечно, с концертом ко дню милиции ее не сравнить, но все равно, была эта программа объективно небезынтересной. Некоторые международные СМИ даже не поленились и составили специальные подборки самых странных, абсурдных, остроумных и просто интересных моментов этой программы. Так, например, телеканал BBCnews опубликовал такую подборку под заголовком «Switzerland tunnel: The oddest moments of the opening ceremonyВнешняя ссылка», а один из самых инновативных и продвинутых новостных порталов мира Buzzfeed из США выдал свою версию перечня самых интересных моментов, озаглавив ее «The World’s Longest Rail Tunnel Had A Creepy AF Opening CeremonyВнешняя ссылка».
Понятно, что порой довольно архаичные, но тем и интересные швейцарские региональные традиции и обычаи просто обязаны производить на иностранных наблюдателей впечатление чего-то совершенно из ряда вон выходящего. Но когда в тупике оказываются, казалось бы, «свои» швейцарские СМИ и даже депутаты национального швейцарского парламента, то тогда невольно возникает вопрос, а что это, собственно говоря, было и с чем это связано?
А речь идет в данном случае о самом настоящем, составленном на полном серьезе, запросе депутата Национального совета (большой палаты швейцарского парламента) от Швейцарской народной партии Сильвии Флюкигер (Sylvia Flückiger, SVP) в адрес Федерального совета, правительства страны, в котором она бдительно обратила внимание кабинета министров на, якобы, танцевальный номер, исполненный в концертной программе самыми настоящими… дервишами, и это в тот самый момент, когда Швейцария обязана укреплять свои духовные скрепы! Вместо же этого в программы мероприятий национальной важности к нам прокрадываются чуждые культурные традиции! «Наши фундаментальные ценности подвергаются предательству», — указала депутат. Копия письма с ответом прилагается ниже.
![](https://www.swissinfo.ch/content/wp-content/uploads/sites/13/2016/06/69de571f9aa231a21008d5e3de5c2a2d-brief_derwische-jpg-data.jpg)
Что ж, запрос парламентария — дело святое. Очень скоро в адрес госпожи Флюкигер прилетел написанный на прекрасном бюрократическом немецком языке следующий ответ. Цитата: «Творческая инсценировка на тему Сен-Готардских мифов использовала исключительно образы и легенды, характерные для альпийской культуры. Что касается указанных Вами фигур, то в данном случае речь идет не о дервишах, а о танцующих стогах сена». Конец цитаты. Чиновники, сочинявшие это письмо, наверное, пережили немало веселых минут. А если серьезно, все-таки, что же это было?
Напомним, что в Швейцарии существует немало довольно архаических по своему происхождению традиций и обрядов, когда люди, наряжаясь в довольно странные, а то и попросту страшные костюмы, принимают участие в разного рода церемониях и процессиях. Смысл и значение этих процессий порой давно уже утерян, но это не мешает им жить и дальше в совершенно новых исторических и социальных условиях. В регионе Аппенцелль, например, вот такие, обвешанные еловыми и сосновыми ветками «лешие» («Wüeschte») традиционно принимают участие в церемонии проводов старого и встречи нового года.
![](https://www.swissinfo.ch/content/wp-content/uploads/sites/13/2016/06/e96e03326d132b7b291011c8e7c57e38-34762328-data.jpg)
А вот не менее жуткие образы и фигуры, которые встречаются в регионах северо-западной Швейцарии. Названия у этих фигур тоже соответствующие: «Straumuni», «Hobelspänler», «Schnäggehüsler», «Stechpälmler».
![](https://www.swissinfo.ch/content/wp-content/uploads/sites/13/2016/06/c9e4df0715da99e7063c0ac2101287e4-273587874-data.jpg)
![](https://www.swissinfo.ch/content/wp-content/uploads/sites/13/2016/06/edcd4788ff0aa617eb62618610641de4-bildschirmfoto-2016-06-07-um-13.10-14-data.png)
![](https://www.swissinfo.ch/content/wp-content/uploads/sites/13/2016/06/ae26de11f3e92fbffd6a4acaacef4e52-bildschirmfoto-2016-06-07-um-13.09-11-data.png)
![](https://www.swissinfo.ch/content/wp-content/uploads/sites/13/2016/06/3ddca01891dbcdf7a66fc51614cb78aa-273588619-data.jpg)
И в заключение — вот, собственно, как выглядят дервиши… Хотя, сдается нам, что и эта декоративно-прикладная танцевальная группа имеет к настоящим дервишам такое же отношение, какое хор Пятницкого с его сарафанами и кокошниками к реальным русским крестьянским нарядам и обрядам.
![](https://www.swissinfo.ch/content/wp-content/uploads/sites/13/2016/06/14730ac4e5ce6cbfc62a491201155b7c-rtx8j9-jpg-data.jpg)
А какие вам известны странные, смешные, жуткие обряды и традиции, все равно, в Швейцарии или в Ваших странах? Поделитесь с нами!
Переводил и долго смеялся: Игорь Петров.
![В соответствии со стандартами JTI](https://www.swissinfo.ch/rus/wp-content/themes/swissinfo-theme/assets/jti-certification.png)
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.