Годовой отчет SWI swissinfo.ch за 2022 год

swissinfo.ch

Дорогие друзья SWI swissinfo.ch, дорогие швейцарцы, проживающие за рубежом, дорогие читатели, интересующиеся Швейцарией!

Вот и остался позади и еще один год, полный событий и нового опыта. Хотя этот год протекал очень неспокойно, Швейцарии, как это часто бывало, удавалось практически без ущерба для себя маневрировать, проходя через глобальные и локальные кризисы. 

В 2022 году наши страницы в интернете посетили более 62 миллионов пользователей, так как актуальность международных событий способствовала спросу на информацию из Швейцарии, в том числе – и на репортажи о закулисной стороне событий.

Публикуя наш Годовой отчет, мы предлагаем вашему вниманию подборку лучших репортажей и журналистских расследований, которые горячо обсуждались как в Швейцарии, так и за ее пределами. А еще мы дадим вам возможность заглянуть «в редакционное закулисье» и надеемся, что это будет интересно.

Видеоретроспектива нашей команды SWI swissinfo.ch

Внезапная отмена противоковидных мер

Принятое швейцарским правительством в начале года решение об отмене с февраля 2022 года сразу почти всех антиковидных мер стало мировой сенсацией. Мы тоже это ощутили, получая со всего мира отклики на наши репортажи.

Вот что изменилось в SWI swissinfo.ch в связи с войной против Украины

24 февраля 2022 года Россия вторглась в Украину, и сразу же после этого наш портал зарегистрировал доселе невиданный читательский интерес к статьям из Швейцарии на русском языке. Причем если в начале войны эти читатели приходили в основном из России и Украины, то после первой волны беженцев – также из Швейцарии, Польши, Германии, Казахстана и Франции.

В среднем еженедельно от 50 000 до 60 000 посещений приходилось на русскоязычную страницу. Сразу после того, как разразилась война, это количество выросло более чем в три раза, временами достигая почти 180000 визитов в неделю. В 2022 году из общего числа посещений SWI swissinfo.ch, равного 62,4 миллионам, на статьи на русском языке пришлось около 3,6 миллиона.

Как результат неизменного соблюдения журналистских принципов, в частности, самого важного из них – о необходимости взвешенного освещения событий, SWI swissinfo.ch подвергался риску блокировки в России. Для сохранения контакта с читателями и предоставления им находящихся в свободном доступе материалов были открыты новые социальные медиаканалы для русскоговорящей публики. Так помимо самого интернет-сайта SWI привлек около 200 тысяч русскоговорящих читателей через такие соцсети, как Фейсбук, Инстаграм, Твиттер, Ютюб, Телеграм и ВКонтакте.

С начала войны возросла не только профессиональная, но и персональная нагрузка на все редакции, в особенности на Русскоязычную редакцию, которая тем временем подвергалась давлению и даже личным нападкам. Портал SWI swissinfo.ch был даже вынужден временами приостанавливать опцию комментирования, потому что ведение диалогов с использованием конструктивного обмена мнениями было невозможно.

Новое: статьи в SWI swissinfo.ch на украинском языке

В России, как и в Украине, свободная пресса подверглась колоссальному давлению. Для того чтобы заново объединиться за рубежом, ей требовалось время. После консультаций с Федеральным ведомством по коммуникациям мы сочли возможным и необходимым прибегнуть к помощи русскоговорящей редакции, передав часть статей из ее текущей программы для публикации на украинском языке.

С мая 2022 года, базируясь на временном соглашении об оказании информационных услуг, заключенном с государством, SWI публикует на своих страницах на русском, английском, немецком, французском и итальянском языках подборку статей на украинском языке.

Вот здесь вы можете с ними ознакомиться. На эти статьи еженедельно приходится 870 визитов, а на рассылку подписались около 1300 человек.

Швейцарские темы в контексте войны в Украине

Сразу же после вторжения российских войск на Украину в Конфедерации и далеко за ее пределами разгорелась и до сих пор не затихает дискуссия о швейцарском нейтралитете. Параллельно с текущим редакционным сопровождением внутришвейцарских решений по санкциям требовалось разъяснять на различных языках само понятие швейцарского нейтралитета.

А поскольку внутри и за пределами Швейцарии давно уже ходят анекдоты о «швейцарском нейтралитете», то и мы с юмором подхватили эту тему на примере «лазеек», которые в нем имеются, несмотря на санкции в отношении российских олигархов. Смотрите это видео на английском языке.

А вы знали, что ровно 200 лет назад швейцарцы основали колонию на территории современной Украины? К сожалению, в 2022 году было трудно по-настоящему отпраздновать этот юбилей…

Подписаться на наши различные тематические рассылки можно здесь.

Международная Женева

Во времена глобальных кризисов, независимо от того, связаны ли они с пандемиями или войнами, важную роль играет другой «швейцарский аспект» – это международный город Женева, резиденция многих международных организаций, которые ежегодно проводят переговоры, составляют планы или принимают решения, которые отчасти оказывают влияние на будущее всего мира. SWI swissinfo.ch опубликовал состоящую из восьми частей серию, посвященную кандидатуре Швейцарии на членство в Совете Безопасности ООН.

Кстати, о безопасности: 800 человек вызвались участвовать в тестировании одной из швейцарских тюрем, а четверть из этих добровольцев, в том числе и наша журналистка Май Эльмахди Лихтштайнер (May Elmahdi Lichtsteiner), согласились для этой цели отсидеть в камере.

Наша редакция в других средствах массовой информации

SWI swissinfo.ch – одна из самых многонациональных редакций Швейцарии, и не случайно как внутри страны, так и за рубежом в последнее время возрос интерес к нашим профессиональным знаниям, взглядам и принципам работы. Одним из ключевых направлений деятельности SWI является редактирование и контекстуализация, направленные как на языковое, так и на и культурное пространство с целью сформировать независимое общественное мнение как можно более предметно и профессионально. С этой целью, а также отвечая на политические и общественные запросы, наши журналисты делились личным мнением и редакционной позицией в ходе дискуссий, интервью и статей.

Небольшая подборка публикаций о нас и интервью наших коллег в других СМИ:
Ein Rendez-vous mit fünf unserer Journalist:innen
Swissinfo en russe : un média sur la corde raideВнешняя ссылка (Le Temps, только для подписчиков)
Spopola la versione russa di SwissinfoВнешняя ссылка (RSI)
Invasión a Ucrania: una perspectiva desde SuizaВнешняя ссылка (Radio Canada)
كمال الضيف من «سويس إنفو»: الحربُ أحيَت الخوفَ من «الدب الروسي»Внешняя ссылка (Radio Canada)
Swissinfo et la couverture de la guerre en langue russe, depuis BerneВнешняя ссылка (RTS)

SWI получил сертификат журналистского качества JTI

В условиях сегодняшних колоссальных вызовов получение лейбла JTI (Journalism Trust Initiative) придало нам дополнительную мотивацию. Этот сертификат, который выдается по инициативе «Репортеров без границ», является своеобразной отметкой качества и делает качественную журналистику распознаваемой как для читателей, и для автоматизированного поиска. 

Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Новый главред и новая руководительница отдела

В июле 2022 года новым главным редактором SWI swissinfo.ch стал Марк Ливингстон (Mark Livingston). В этой должности, которую ранее занимала директор SWI Лариса М. Билер (Larissa M. Bieler), он отвечает теперь за качество редактирования и реализацию журналистских директив. Совместно с Вероникой де Вор (Veronica de Vore), которая тоже недавно была избрана в состав руководства и теперь отвечает за направление «Посещаемость / читательская аудитория», он будет совершенствовать SWI swissinfo.ch в том числе и в стратегическом плане.

Подробнее о структурных изменениях в составе нашего руководстваВнешняя ссылка 

Конгресс швейцарцев, проживающих за рубежом

После трехлетнего перерыва парламент так называемой «Пятой Швейцарии» снова собрался на встречу. Она проходила с 19 по 21 августа в Лугано.

Мы были на этом мероприятии и беседовали с представителями Совета швейцарцев, проживающих за рубежом, а также с главой правительства Швейцарии Иньяцио Кассисом (Ignazio Cassis).

Среди 140 делегатов в этом году можно было увидеть много новых лиц. Обсуждались следующие темы: электронное голосование, сотрудничество с Федеральным ведомством иностранных дел, вопрос вступления в Евросоюз, а также проблемы, связанные с медицинской страховкой для швейцарцев, проживающих за рубежом.

При обсуждении одной из этих тем швейцарская диаспора вовлекла в решение проблемы главу правительства, потому что он «крайне обеспокоен» развитием отношений между Швейцарией и Евросоюзом.

Азиатский моллюск завоевывает Швейцарию

Хотя Швейцария и не имеет выхода к морю, это не мешает инвазивным морским обитателям заселять местные реки и озера и угрожать экосистемам. Пример этому – корбикула азиатская (сorbicula fluminea). Мы узнали, какие последствия ее появление имеет для наших водоемов, а также выяснили, хороши ли пришлые моллюски на сковородке.

Что связывает Швейцарию с производством биогаза в Бенине и лечением рака в Кении

Удастся Швейцарии помочь развивающимся странам или нет, зависит от множества критериев. Наша журналистка Селин Штегмюллер (Céline Stegmüller) выразительно показала это в репортаже о двух установках для получения биогаза в Бенине, которые финансирует Швейцария. Одна из них до настоящего времени успешно производит биогаз, а другая остается неиспользованной

О том, какое влияние на судьбы отдельных людей оказывает структура цен на швейцарские противоопухолевые препараты, рассказывает статья о кенийке Лусии Суокау Мули (Lucia Syokau Muli).

Журналистские расследования

Говорить о себе в международном масштабе заставила и другая, не менее преуспевающая, но не столь известная швейцарская фирма SICPA. Ее местами непрозрачная коммерческая деятельность и международные связи дали SWI полное основание создать в сотрудничестве с журналистами-расследователями из группы Gotham-City мультимедийную историю, которая читается как экономический детектив. Из него, кстати, можно узнать ответ на вопрос, откуда берется краска для печатания банкнот, которые швейцарцы каждый день держат в руках.

Читайте публикацию на немецком языке: SICPA — die undurchsichtigen Geschäfte mit dem VertrauenВнешняя ссылка.

Швейцарские фильмы для международной публики

Swiss made («сделано в Швейцарии») – это еще и подборка отечественных документальных фильмов из потоковой платформы Play Suisse, доступной международному зрителю.

Фильмы, которые до этого показывали только в Швейцарии, снабжены субтитрами на английском языке, их можно скачать в любой стране. Например, о событиях, связанных с катастрофой рейса 111 авиакомпании Swissair в сентябре 1998 года, о сенсационном ограблении почты в Цюрихе, о трагедии, произошедшей с поездом в Швейцарских Альпах. Этот контент постоянно дополняется.

«Swiss Films Selection»: ссылка для тех, кому это может быть интересно (на немецком языке) 

Как живется людям в Катаре?

Собственно говоря, спорт не входит в число тем, освещаемых в наших репортажах. Но если где-то происходит выдающееся спортивное событие с участием Швейцарии, то мы, естественно, тоже проявляем к нему интерес. Правда, не делая главного акцента на спортивных достижениях. Наша основная цель – это освещать международные аспекты, имеющие отношение к Швейцарии. В самом деле, такой подход вызывает наибольший интерес. Так, к примеру, после успешных игр швейцарской сборной по футболу возрастает число заходов на сайты с нашими старыми статьями.

Что касается Чемпионата мира по футболу в Катаре, то нас интересовали не только чистые результаты. Мы также постарались узнать у поселившихся живущих за рубежом швейцарцев, как живется людям в этом маленьком государстве, расположенном в пустыне.

А Джессика Дэвис Плюсс писала о российском бизнесе швейцарских компаний в 2022 году:

Мы делаем для вас независимые, глубокие и основанные на фактах репортажи с основным упором на Швейцарию и на освещение международных событий. Это продолжится и в 2023 году! С 2022 года SWI swissinfo.ch является членом объединения DG8, в которое входят восемь общественно-правовых международных медийных компаний. Цель этого союза – облегчить свободный доступ к информации для всех людей в мире, а также сдерживать дезинформацию и пропаганду ненависти и насилия, которые все более явственно проступают в ряде СМИ.

Подробнее об этом читайте в статье на немецком языке: DG8-Gipfeltreffen: Lobende Worte zum Mut von MedienteamsВнешняя ссылка 

Единственное, что изменится в 2023 году, – это само место, откуда мы готовим для вас публикации. До сентября 2022 года мы вещали из здания в бернском квартале Остринг (Ostring), а с октября 2022 года наши офисы находятся в том же здании, что и радиостудии SRF; теперь мы работаем по адресу на Шварцторштрассе 21 в центральном районе города, носящем имя Монбижу (Monbijou). Этот переезд мы отпраздновали с коллегами, а также гостями из сферы политики, управления, экономики и других организаций. Вот какое красивое здание, смотрите на нашем ИнстаграмеВнешняя ссылка.