Biblioteca de Pekín consagrada a Suiza

Arco de entrada de la Universidad Beiwai. swissinfo.ch

Desde hace más de 15 años el Centro de Estudios suizos de la Universidad Beiwai, en Pekín, ofrece la posibilidad de descubrir la cultura y la sociedad suizas.

El Centro incluye una biblioteca con más de 6.000 libros y publicaciones. Los recursos son sin embargo limitados y falta una actualización de la información.

Los viejos edificios, los corredores oscuros, las frías salas de lectura y el aspecto generalmente espartano de la universidad, en las afueras de Pekín, pueden, sin embargo, dar una falsa impresión.

“En realidad se trata de la más prestigiosa institución china para el aprendizaje de lenguas y para el estudio de culturas extranjeras”, indica Tang Xingying, director de la facultad de lengua francesa.

La universidad ofrece cursos en 33 diferentes idiomas a unos 8.000 selectos estudiantes de toda China. “Quienes tengan más éxito podrán ingresar al servicio del gobierno. Más de 200 embajadores chinos han sido entrenados en Beiwai”, explica Yuan Jianhua, director de la facultad de estudios alemanes.

Una breve charla con grupos de jóvenes que estudian alemán, francés o italiano, revela que poseen un dominio casi perfecto de sus lenguas de adopción.

Literatura y estadísticas

Limitada a dos salas, un ordenador y miles de páginas impresas, la pequeña biblioteca incluye novelas, revistas de arquitectura, fotografía y teatro. En una sección se pueden consultar obras de autores suizos como Friedrich Dürrenmatt y Max Frisch o del filósofo Jean-Jacques Rousseau. Algunos títulos están consagrados a las particularidades del sistema federal suizo y a la historia de la Confederación.

Apoyada por la Fundación suiza de Cultura, Pro Helvetia, la biblioteca ofrece también libros sobre Guillermo Tell y una colección completa de anuarios estadísticos suizos. También están a disposición algunas revistas de actualidad, aunque en número reducido y, en su mayoría, de fechas pasadas, como el caso de un semanario en lengua francesa que data del 2001.

“Medidas de economía”, precisa Chen Wei, directora del Centro. “No obstante, aún recibimos unas 20 diferentes publicaciones”, añade.

No hay noticias

Debido también a la falta de recursos no hay diarios en la biblioteca. “Tenemos un total de 6.000 libros suizos. Mitad en francés, mitad en alemán y algunos pocos en italiano”, señala Chen Wei.

“Muchos investigadores y estudiantes acuden a la biblioteca para obtener información sobre Suiza. Recibimos 20 visitantes por día en promedio y muchos otros se comunican telefónicamente con nosotros”, aclara el director.

Gracias al Centro y a su biblioteca, los estudiantes pueden escribir tesis sobre aspectos de la vida y la cultura suizas como sus tradicionales festivales o sus políticas exterior y de inmigración.

Visita de alto nivel

El Instituto, patrocinado por el actual embajador suizo en China, Dominique Dreyer, fue inaugurado en 1988. El año pasado recibió la visita del entonces presidente de la Confederación, Pascal Couchepin. Recientemente el Centro recibió su primer computador y ya se está preparando el catálogo en forma de banco de datos.

Según Lukas Schifferle, jefe de la sección cultural en la embajada suiza en Pekín, la biblioteca es un importante instrumento en los esfuerzos para ampliar y diversificar los conceptos que se tienen en China sobre Suiza. “No sólo chocolate, neutralidad y paisajes de montañas, sino también arte, cultura, política y negocios”, comenta Schifferle.

“Gracias al Instituto de la Universidad Beiwai, hemos podido organizar talleres con artistas suizos y eventos con la participación de figuras destacadas del mundo empresarial suizo. El interés manifestado por los estudiantes ha sido asombroso”, subraya.

El arte suizo es un concepto aún muy nebuloso en China, a pesar de que lentamente la creación artística suiza hace sentir su presencia.

Por ejemplo, en el 2003, el célebre grupo suizo de mimo, ‘Mummenshanz’, realizó una gira por teatros de varias ciudades chinas. También algunos conocidos arquitectos suizos han participado en el diseño de estadios para los Juegos Olímpicos en Pekín, en el año 2008 y extractos de obras de Dürrenmatt han sido ya puestos en escena en la capital china.

Swissinfo, Marzio Pescia
(Traducción Jaime Ortega)

Datos clave

Hay 8.000 estudiantes matriculados en la Universidad Beiwai, en Pekín.

Las facultades de francés y alemán tienen, cada una, cerca de 330 estudiantes.

Contexto

El Centro de Estudios suizos en Pekín fue fundado en 1988 bajo el impulso del actual embajador suizo en China, con el apoyo de la Universidad Beiwai, la Conferencia suiza de Rectores de Universidad y Pro Helvetia.

El objetivo era abrir una ventana a la cultura suiza en la mayor Universidad de China.

Hoy la biblioteca tiene más de 6.000 libros y publicaciones periódicas, principalmente en alemán y francés.
El Centro organiza seminarios, discusiones y talleres con artistas suizos y figuras destacadas de los medios políticos y empresariales.