Condiciones inadecuadas para menores en centros de deportación

Las condiciones de los centros de deportación tienen severas deficiencias para garantizar una estancia digna a las familias. © Keystone / Gian Ehrenzeller

La Comisión Nacional para la Prevención de la Tortura (CNPT) manifestó este jueves su preocupación por las condiciones de vida de los niños y sus familias en tres centros de deportación en Berna. Urgió el mejoramiento de la seguridad de las mujeres, así como de las infraestructuras.

La CNPT visitó los centros de retorno de Aarwangen, Biel y Champion, en el cantón de Berna, entre mayo y agosto de 2021. En los dos primeros son alojadas familias con niños. “En ambos casos, las instalaciones están deteriorados y sus infraestructuras son obsoletas. Algunos niños llevan años viviendo en espacios exiguos”, destaca el informeEnlace externo de la visita, publicado este jueves.

Agrega que varios jóvenes y sus hermanos y hermanas menores viven con sus padres en una misma habitación, donde duermen, comen, juegan y, a menudo, también hacen los deberes.

En un caso, la Comisión visitó a una pareja con dos hijos que vivían juntos en una habitación de 14 m2.

El informe subraya también que la estricta regulación de las horas de presencia cotidiana obligatoria hace muy difícil que los padres, niños y jóvenes mantengan un contacto regular con personas exteriores a la zona donde se encuentra el centro.

“En la evaluación de la Comisión, estas condiciones no son compatibles con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño”, anotó Regula Mader, presidenta de la Comisión.

Contravienen el derecho de los niños a unas condiciones de vida dignas y al derecho al descanso y al ocio, al juego y a las actividades recreativas propias de su edad, añadió.

La Comisión recomienda al cantón de Berna que, por principio, aloje a los niños y a sus familias en apartamentos.

Las conversaciones con las mujeres de los tres centros visitados revelaron que no se sienten seguras en las zonas comunes, sobre todo por la noche. Los aseos y las duchas no están claramente separados por sexo en todos los centros, y no siempre están suficientemente protegidos.

La Comisión recomienda que la dirección de los centros acoja a las mujeres y niñas por separado de los hombres solteros. Las mujeres solteras con un hijo también deben ser separadas de las familias con miembros masculinos. En fin, todas las mujeres y niñas deben tener acceso seguro al aseo, también por la noche, sin temor a ser importunadas.

La Comisión reconoce los retos y las dificultades a las que se enfrentan las autoridades y el personal de los centros de retorno (deportación) a la hora de alojar a las personas bajo asistencia de emergencia y sujetas a una orden de expulsión ejecutiva.

Asimismo, acoge con satisfacción los esfuerzos del cantón de Berna y de las organizaciones de apoyo para mejorar las condiciones de vida en los centros de retorno a través de diversas medidas adoptadas a partir del verano de 2021, en el momento de la visita de control.