Introduzindo debates multilíngues na SWI

Caros leitores e leitoras,

A swissinfo.ch recentemente fez algumas mudanças nas plataformas de debates ligadas aos temas apresentados nas nossas páginas. Ela permitem o diálogo contínuo entre jornalistas e nossos leitores em todas as partes do mundo. A novidade: agora os comentários se tornaram multilíngues.

O que isso significa? Graças à tecnologia de tradução automática, os participantes podem escrever em seu idioma preferido. E os leitores que acompanham os debates em um dos 10 idiomas oferecidos, poderão ler e entender o que foi escrito, não importa em que língua estão visualizando os comentários.

Em vez de 10 discussões diferentes sobre o mesmo tema organizadas por idioma, temos agora apenas único fio condutor para os falantes de inglês, alemão, francês, italiano, espanhol, português, árabe, japonês, chinês e russo.

Dentre os temas que geraram mais discussão entre os leitores da swissinfo.ch estão a liberdade de expressão, o suicídio assistido, temas votados nos diferentes plebiscitos como o “Casamento para todos” ou “Impostos para ricos”, e a questão do acesso às vacinas contra o Covid-19 pelos suíços do estrangeiro.

Cada debate é “guiado” por um de nossos jornalistas, não apenas moderando, mas também participando das discussões. Os leitores compartilham suas experiências e conhecimentos e podem até entrar em contato com o autor dos artigos para dar o seu feedback.

Mas não são apenas nossos jornalistas lançam debate: a swissinfo.ch quer também ouvir o leitor. Que questões devemos discutir? Que reportagens devemos produzir? Colabore e nos envie feedbacks através do formulário abaixo:

Nossos debates traduzidos aumentaticamente ainda estão em fase de teste. Isso que significa que e a tecnologia e a interface utilizadas estão sendo melhoradas constantemente, seguindo também as críticas dos leitores.

Estamos cientes de que a tradução automática – embora muito boa – está longe de ser perfeita. É por isso que estamos desenvolvendo maneiras que permitam ao leitor avaliar a qualidade de uma tradução para que o sistema possa melhorar gradualmente.

Enquanto isso envie-nos seu comentário ou críticas ao seguinte endereço: [e-mail].

Obrigado por fazer parte de nossa comunidade de leitores em todas as partes do mundo e por se manter ligado! Esperamos que os debates no SWI swissinfo.ch continem interessantes, informativos e envolventes para nossos leitores. Colabore conosco participando.