Keystone / Jean-Christophe Bott
スイス二大銀行だったUBSとクレディ・スイスの現地法人の合併が1日、完了した。今後スイス国内でも「クレディ・スイス」の看板撤去が進むことになる。
このコンテンツが公開されたのは、
※swissinfo.chでは配信した記事を定期的にメールでお届けするニュースレターを発行しています。登録（無料）はこちらから。
UBSの声明外部リンクによると、2行の合併は当局の承認を受け、1日に正式に完了した。これによりクレディ・スイス（CS）のスイス法人はチューリヒ州の商業登記簿からも抹消され、独立した法人としては存在しなくなった。すべての権利と義務はUBSスイス法人に移管された。
合併により、CSスイス法人で扱っていた顧客取引を段階的にUBSのシステムに移行できるようになる。移行は主に2025年に進める。
いずれ「クレディ・スイス」の看板はスイスからも消滅することになる。海外支店では昨年から看板の撤去が始まっていた。
ヘルフェンシュタインCEOは退任へ
UBSはCSスイス法人のアンドレ・ヘルフェンシュタイン最高経営責任者（CEO）が合併完了を受けて退任することも発表した。UBSスイス法人のザビーネ・ケラー・ブッセCEOは「UBSがCSを買収して以来、アンドレはCSの事業の安定化に多大な貢献を果たし、顧客と従業員のために精力的に働いてきた」と称えた。
今年5月末、両法人の親会社であるUBS株式会社とCS株式会社の合併が完了した。これによりCS株式会社が商業登記簿から削除された。6月初めには米国でも単一の中間持ち株会社への移行が完了した。
UBSは昨年3月19日にCS買収を発表し、同6月12日に正式に完了した。この日はスイス証券取引所でCS株が取り引きされた最後の日となった。
追加の人員削減を予定
正式合併により、スイスでの事業再編が本格的に始まる。UBSスイスのケラー・ブッセ氏は最近のインタビューで、統合後の国内支店は194カ所に抑えられると述べた。現時点でCSはスイス国内に95支店、UBSは190支店を抱える。
おすすめの記事
おすすめの記事
求職、独立、待遇交渉…UBSの大リストラで行員たちは
このコンテンツが公開されたのは、
クレディ・スイスの行員たちは1年前、突然の吸収合併に冷や水を浴びせられた。新しい雇用主となったUBSは国内で3000人の雇用を削減する予定で、多くの行員が今後のキャリアを賭けて戦っている。
もっと読む 求職、独立、待遇交渉…UBSの大リストラで行員たちは
UBSは2026年末までに世界全体で年間費用を2022年比で約130億ドル（約2.1兆円）削減する方針だ。スイスでは3000人の雇用を削減する。CSスイスの統合により1000人もの雇用が失われ、スイス国内の他の事業で働く2000人にも影響が及ぶ。
UBSは2026年までのグループ全体の雇用削減数を明らかにしていない。一部報道では、統合完了までに従業員数を8万5000人にする計画だとされる。2024年3月末時点ではフルタイム換算で11万2000人弱を雇用し、うち3割がスイスで働く。
買収が決まる前の2022年末時点で、従業員数は両行合計で約12万3000人だった。
英語からのGoogle翻訳：ムートゥ朋子
おすすめの記事
チューリヒ、男がナイフで園児襲撃 命に別状なし
このコンテンツが公開されたのは、
チューリヒ市北部で1日、路上を歩いていた園児の集団に男が刃物で切りつけ、子ども3人が負傷した。チューリヒ市警察は中国人留学生の男（23）を逮捕した。
もっと読む チューリヒ、男がナイフで園児襲撃 命に別状なし
おすすめの記事
氷河の融解でスイスとイタリアの国境に変化
このコンテンツが公開されたのは、
スイスはイタリアとフランスとの国境を変更した。イタリアとの国境は氷河の融解、フランスとの国境はジュネーブ地方の新しい路面電車と河川にそれぞれ関連している。
もっと読む 氷河の融解でスイスとイタリアの国境に変化
おすすめの記事
スイス中央銀行、0.25％の利下げ
このコンテンツが公開されたのは、
スイス国立銀行（中銀、SNB）は26日、政策金利を0.25％引き下げ、1％にすると発表した。
もっと読む スイス中央銀行、0.25％の利下げ
おすすめの記事
チューリヒ市の有権者、CO2回収プロジェクトを支持
このコンテンツが公開されたのは、
チューリヒ市の有権者は22日の住民投票で、市内の下水処理場における革新的なCO2回収プロジェクトを承認した。
もっと読む チューリヒ市の有権者、CO2回収プロジェクトを支持
おすすめの記事
ムーティエのジュラ州編入 住民投票でも可決
このコンテンツが公開されたのは、
人口7200人の州境の町ムーティエが2026年1月1日にベルン州からジュラ州に編入する協定が、22日の両州の住民投票で可決された。
もっと読む ムーティエのジュラ州編入 住民投票でも可決
おすすめの記事
広島被爆の三輪車レプリカ、ジュネーブで展示
このコンテンツが公開されたのは、
1945年8月6日、広島への原爆投下で被爆し死亡した子どもが乗っていた三輪車のブロンズ製レプリカが、ジュネーブの国際赤十字博物館に展示されている。
もっと読む 広島被爆の三輪車レプリカ、ジュネーブで展示
おすすめの記事
スイスの人口が900万人を突破
このコンテンツが公開されたのは、
連邦統計局（FSO）が19日に発表した2024年6月末のスイスの永住人口は900万2763人で、初めて900万人を突破したことがわかった。
もっと読む スイスの人口が900万人を突破
おすすめの記事
苦境のスイス時計業界 政策支援を要請
このコンテンツが公開されたのは、
スイス時計産業は難局を迎えた。スイス製時計への需要が緩み、フラン高が収益を圧迫する。業界は警鐘を鳴らしている。
もっと読む 苦境のスイス時計業界 政策支援を要請
おすすめの記事
重度障がい3歳女児を殺害した両親に禁錮8年判決 スイス
このコンテンツが公開されたのは、
スイス北部アールガウ州で、重度の障がいを持つ娘（3）を殺害したとして、地方裁判所は13日、両親を故意の殺人罪・殺人未遂罪でそれぞれ禁錮8年の実刑判決を言い渡した。
もっと読む 重度障がい3歳女児を殺害した両親に禁錮8年判決 スイス
おすすめの記事
キリスト絵画を的に射撃したスイス議員、辞職
このコンテンツが公開されたのは、
スイスの自由緑の党（GPL/PVL）チューリヒ支部に所属するサニヤ・アメティ氏（32）は9日、党の役職を辞すると発表した。自身のインスタグラムでキリストと聖母マリアを描いた絵画を的に射撃の練習をする写真を投稿し、大きな批判を浴びていた。
もっと読む キリスト絵画を的に射撃したスイス議員、辞職
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。