كيف يتعامل بلدك مع إعادة القطع الأثرية المنهوبة؟
أعادت سويسرا مؤخّراً، ثلاث قطع أثرية مهمّة إلى العراق، كان قد تمّ استيرادها من بلاد ما بين النهرين بطريقة غير مشروعة. ومع ذلك، لا يزال هناك العديد من القطع المسروقة في بلد جبال الألب.
وقالت وزيرة الداخلية إليزابيت باوم-شنايدر إن سويسرا تتعاون مع بلدان مختلفة للتفاوض بشأن إعادة المزيد من القطع الأثرية.
تثير مسألة كيفية تعامل الدول الغربية مع التراث الثقافي المتنازع عليه جدلاً واسعاً في الوقت الحالي، لذا نريد أن نسمع رأيك. كيف يبدو الوضع في بلدك؟ كيف تتعامل المتاحف والحكومات مع عملية إعادة أو استعادة القطع الأثرية المنهوبة؟ وهل تعتقد.ين أن على الدول واجب إعادة القطع الأثرية المسروقة؟
انضمّ.ي إلى نقاشنا لمشاركتنا رأيك.
للأسف، فقد منزلي في شبه جزيرة القرم مؤخرًا بعض كنوزه لصالح هولندا، التي قررت منحها إلى كييف، بدلاً من العودة إلى المتاحف المحلية (حيث تم تأجيرها منها). أنا متفائل، وأعتقد أن شعوبنا ستصنع السلام في نهاية المطاف وستعود القطع الأثرية إلى ديارها.
Sadly, my home of Crimea recently lost some of its treasures to the Netherlands, who decided to give them to Kiev, instead of returning to the local museums (where they were leased from). I'm an optimist, and believe that our peoples will eventually make peace and the artifacts will return to their home.
جزيل الشكر والامتنان للسلطات السويسرية على إعادة القطع الأثرية القيمة إلى العراق الشهر الماضي. هذه الخطوة الكريمة تعكس التزامكم الثابت بحماية التراث الثقافي العالمي وتعزيز العلاقات الطيبة بين بلدينا.
إن استعادة هذه القطع الأثرية ليست فقط عملية إعادة ممتلكات، بل هي استعادة لجزء مهم من تاريخنا وهويتنا الثقافية. لقد أثبتت هذه المبادرة أن التعاون الدولي يمكن أن يحقق نتائج متميزة في الحفاظ على التراث الإنساني.
نشكركم على هذا الجهد النبيل ونتطلع إلى تعزيز التعاون المستمر بين بلدينا في مجالات الثقافة والتراث.
وافر التقدير والاحترام
سفارة جمهورية العراق/ بيرن
شكرًا جزيلاً على تعليقكم القيّم.
يسعدنا دائمًا معرفة ومتابعة جهود العراق المستمرّة في استعادة آثاره المنهوبة.
كلّ التقدير والاحترام،
أمل المكي
يعمل العراق على إعادة القطع الأثرية المنهوبة من خلال عدة طرق رئيسية:
1- التعاون الدولي: العراق يتعاون مع الدول والمنظمات الدولية مثل اليونسكو لاستعادة القطع الأثرية المنهوبة. يتم ذلك من خلال الاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي تهدف إلى مكافحة تهريب الآثار وإعادتها إلى بلدانها الأصلية.
2- المفاوضات الدبلوماسية: الحكومة العراقية تستخدم القنوات الدبلوماسية للتفاوض مع الدول التي بحوزتها القطع الأثرية العراقية، في بعض الحالات، يتم الوصول إلى اتفاقيات لاستعادة الآثار بدون الحاجة إلى الإجراءات القانونية المطولة.
3- الإجراءات القانونية: العراق يلجأ إلى المحاكم الدولية والوطنية لمقاضاة الأفراد أو المؤسسات التي تمتلك قطعاً أثرية منهوبة.
4- توعية المجتمع الدولي: العراق يعمل على زيادة الوعي بأهمية حماية التراث الثقافي العالمي ومنع التجارة غير القانونية بالآثار. هذا يتضمن المشاركة في المؤتمرات والندوات العالمية ونشر المعلومات حول الآثار المسروقة.
5- تأسيس لجان مختصة: الحكومة العراقية أنشأت لجاناً ومؤسسات مختصة تتولى مهمة البحث عن الآثار المنهوبة واستعادتها. هذه اللجان تعمل بالتنسيق مع الجهات الأمنية والجمارك لتتبع الآثار ومنع تهريبها
6- التعاون مع المتاحف والمؤسسات الأكاديمية: يتم التعاون مع المتاحف والمؤسسات الأكاديمية التي قد تكون لديها قطع أثرية عراقية، وذلك من خلال التفاوض لاستعادتها أو إقامة معارض مشتركة تبرز التراث الثقافي العراقي مع ضمان عودة القطع في نهاية المطاف.
من خلال هذه الجهود المتكاملة، تمكن العراق من استعادة العديد من القطع الأثرية القيمة التي تم نهبها خلال الفترات المختلفة من تاريخه. سفارة جمهورية العراق/بيرن
شكرًا جزيلاً، سفارة جمهورية العراق في برن، على هذه المعلومات الشاملة والقيّمة حول جهود بلدكم في استعادة القطع الأثرية المنهوبة.
من الواضح أنّ هناك جهودًا كبيرةً ومتفانية تُبذل في هذا المجال، على المستويين الدولي والمحلّي، لضمان عودة التراث الثقافي إلى موطنه الأصلي.
نتطلّع دائمًا إلى معرفة المستجدّات حول النجاحات التي حقّقتموها وستحقّقونها على هذا الصعيد، وإلى متابعة عودة الأثار العراقية من قبل الدول والجهات المختلفة المعنيّة.
تحيّاتنا.
أعتقد أننا جميعًا سمعنا الجملة القائلة بأن الأهرامات في مصر لا تزال هناك لأنها كانت كبيرة جدًا بحيث لا يمكن سرقتها ووضعها في متحف بريطاني.
I think we all heard the sentence that the Pyramids in Egypt remain there because they were too large to be stolen and put into a British Museum.
شكرا لتعليقك!
إن البيان حول كون الأهرامات كبيرة جدًا بحيث لا يمكن سرقتها هو في الواقع تذكير مؤثر بالعديد من الكنوز الثقافية المأخوذة من بلدانها الأصلية.
هل يمكنك مشاركة أفكارك حول كيفية معالجة بلدك لقضية القطع الأثرية المسروقة؟ هل هناك أي نجاحات أو تحديات معينة لاحظتها؟
وجهة نظرك ستكون ذات قيمة لمناقشتنا.
Thank you for your comment!
The statement about the pyramids being too large to be stolen is indeed a poignant reminder of the many cultural treasures taken from their countries of origin.
Could you share your thoughts on how your country is addressing the issue of stolen artifacts? Are there any particular successes or challenges you've observed?
Your perspective would be valuable to our discussion.
في بلدي، يتم إرجاع العناصر المسروقة مرارًا وتكرارًا.
In meinem Land werden gestohlene Gegenstände immer wieder zurückgegeben.
هل قمت بزيارة المتاحف الخاصة بك مؤخرًا؟ يرجى التحقق من جميع العناصر الأجنبية والسؤال عن كيفية وصولها إلى هناك.
Did you visit your museums recently? Please check all foreign items and ask how they got there.
شكرا لك على المشاركة، بيتر إرن!
إنه لأمر رائع أن تسمع أن بلدك لديه التزام قوي بإعادة العناصر المسروقة.
هل يمكنك تقديم المزيد من الأمثلة المحددة لجهود العودة الناجحة في بلدك؟
يمكن أن تساهم أفكارك بشكل كبير في مناقشتنا حول كيفية تعامل الدول المختلفة مع عودة القطع الأثرية الثقافية.
Thank you for sharing, Peter Ern!
It's great to hear that your country has a strong commitment to returning stolen items.
Could you provide more specific examples of successful repatriation efforts in your country?
Your insights could greatly contribute to our discussion on how different nations handle the return of cultural artifacts.
هذا سؤال مثير للاهتمام
Das ist eine interessante Frage
شكرا لك، جيو سيي! إنه بالفعل موضوع مثير للاهتمام ومهم.
أود أن أسمع المزيد عن كيفية تعامل بلدك مع عودة القطع الأثرية المسروقة.
هل يمكنك مشاركة أي سياسات أو مبادرات أو أمثلة حديثة؟
Thank you, Giu Siii ! It is indeed an interesting and important topic.
I'd love to hear more about how your country is handling the return of stolen artifacts.
Can you share any specific policies, initiatives, or recent examples?
عام 2020 نجحت الجزائر في استرجاع جماجم ورفات عدّة مقاومين جزائريين من فرنسا. لكنها ما تزال إلى اليوم تناضل من أجل إعادة عشرات الآثار والتحف المنهوبة والتي تعرض في متاحف العالم.
نحن الجزائريين، نأمل خاصة في إعادة مدفع بابا مرزوق من فرنسا، المنتصب في أحد ساحات مدينة براست، فهو أحد الرموز الأثرية من الحقبة العثمانية.
شكرًا جزيلاً لتفاعلك ومشاركتك تجربة بلدك مع الموضوع. سأعمل على التعرّف أكثر على آثار الجزائر المنهوبة، وآمل أن نسمع أخبارًا منك حول مصير مدفع "بابا مرزوق".
Thanks for your input and for sharing your country's experience on the topic. I will work on learning more about the looted antiquities of Algeria and hope to hear from you regarding the fate of the "Baba Marzouk" cannon.
شكرًا جزيلاً لتفاعلك ومشاركتك تجربة بلدك مع الموضوع. سأعمل على التعرّف أكثر على آثار الجزائر المنهوبة، وآمل أن نسمع أخبارًا منك حول مصير مدفع "بابا مرزوق".
اكتب تعليقا